00:00:28,539 --> 00:00:31,600
Beograd
2
00:00:35,868 --> 00:00:37,889
Bili ste odlični.
3
00:00:41,956 --> 00:00:44,805
Si utrujena, draga? - Ne.
- Ta je bil najboljši.
4
00:00:45,015 --> 00:00:47,589
Bil je odličen.
Počakaj me spredaj. - Bom.
5
00:00:47,917 --> 00:00:50,663
Toza je poklical,
je rekel, da bi morali iti v kavarno. - Gremo.
6
00:00:50,909 --> 00:00:54,048
res? Nočem zamočiti.
- res. Goca čaka spredaj.
7
00:00:54,252 --> 00:00:56,251
Samo povej mu, da greva.
8
00:00:57,972 --> 00:01:00,571
Lep fant? Bilo je dobro, kaj?
- Odlično.
9
00:01:00,732 --> 00:01:02,171
si dober
- Odlično.
10
00:01:02,372 --> 00:01:04,972
Potem pa pojdiva v kavarno.
- Ja, s Tozovcem.
11
00:01:05,133 --> 00:01:07,972
Pozabi Tozovca,
gremo s sponzorji. - V redu.
12
00:01:08,133 --> 00:01:11,492
Kdo je prinesel vrtnice?
- Ne vem. Čakamo te.
13
00:01:34,575 --> 00:01:36,574
Zguba!
14
00:01:38,856 --> 00:01:41,415
Zdaj boš videl, poraženec.
15
00:01:46,656 --> 00:01:48,655
Sram te bodi, poraženec.
16
00:01:50,496 --> 00:01:52,496
Pomiri se, Novica.
17
00:01:53,777 --> 00:01:56,056
Tomo, sin, stopi stran.
18
00:01:56,217 --> 00:01:59,536
Lahko bi bil malo bolj previden, veš.
19
00:01:59,697 --> 00:02:02,977
jaz? biti previden?
Prekleto, in vaš nastop.
20
00:02:03,138 --> 00:02:08,577
Pozni bomo. - Pomagaj mi.
Od petja ne bo mogel živeti.
21
00:02:08,738 --> 00:02:12,577
Lep fant!
Pojdi k vragu!
22
00:02:12,738 --> 00:02:16,418
Pokličite zdravnika ali rešilca.
Prekleto. Lep fant!
23
00:02:17,899 --> 00:02:21,538
me slišiš Zakaj stojiš tam kot kip?
Pojdi na oder.
24
00:02:32,066 --> 00:02:37,139
Vihrala bo nova zastava
25
00:02:37,340 --> 00:02:39,700
nad našimi domovi torej.
26
00:02:39,821 --> 00:02:43,540
Delavec in kmet bosta enaka,
27
00:02:43,701 --> 00:02:46,620
ker oba enako delata in si prizadevata.
28
00:02:53,542 --> 00:02:55,341
Ostani buden.
29
00:02:55,502 --> 00:02:58,061
Počasi me ogrej. dihaj
30
00:02:59,902 --> 00:03:03,021
Poglej me. Poglej me.
- Dihaj.
31
00:03:03,150 --> 00:03:06,902
Poglej me.
Hitro pokliči zdravnika.
32
00:03:07,063 --> 00:03:09,182
Poglej me.
Ostani buden. dihaj
33
00:03:12,143 --> 00:03:14,102
doktor! Imamo nujen primer.
34
00:03:14,263 --> 00:03:17,743
Končal sem. Kovačević je v službi.
- Nujno je!
35
00:03:22,864 --> 00:03:24,983
Me slišite? kako ti je ime
36
00:03:26,424 --> 00:03:28,424
kako ti je ime
37
00:03:30,119 --> 00:03:33,009
TOMA
38
00:03:33,186 --> 00:03:37,344
Povej svoje ime.
Zakaj si sramežljiv? - Toma.
39
00:03:38,105 --> 00:03:43,065
Tomo, pravijo najboljši pevci
so tisti, ki jih je sram peti.
40
00:03:44,666 --> 00:03:49,145
Jaz sem Goran. delam tukaj
v amaterskem gledališču.
41
00:03:50,226 --> 00:03:53,106
Rada bi, če bi mi kaj zapela.
42
00:03:53,267 --> 00:03:55,546
Ste bili kdaj zaljubljeni?
43
00:03:55,707 --> 00:03:59,266
Predstavljajte si, da pojete dekletu
zaljubljen si v.
44
00:04:24,509 --> 00:04:26,188
Nehaj, nehaj!
45
00:04:26,389 --> 00:04:30,589
Zdravković, kaj delaš
ni vreden prekletega groša.
46
00:04:30,750 --> 00:04:33,509
Mogoče James Dean to zmore, ker je čeden.
47
00:04:33,670 --> 00:04:35,629
Saj se zavedaš, da si grda, kajne?
48
00:04:35,790 --> 00:04:40,790
Prva stvar, ki jo ljudje opazijo pri vas, je vaš nos.
Umakni se mi izpred oči do jutri.
49
00:04:44,031 --> 00:04:46,830
Leskovac
50
00:05:02,952 --> 00:05:05,112
Kakšen par prsi!
51
00:05:05,273 --> 00:05:07,792
Veste, kaj si želijo prsaste ženske?
- Kaj?
52
00:05:07,913 --> 00:05:11,152
Človek z velikim nosom.
- Idiot, pojdi noter!
53
00:05:13,673 --> 00:05:15,992
Nastopanje
SILVANA
54
00:05:21,194 --> 00:05:24,673
Norci, ali nisem rekel, da premaknemo oder v levo?
55
00:05:24,794 --> 00:05:29,194
To je levo. - Na mojo levo, idiot.
Pustite prostor za basista.
56
00:05:29,395 --> 00:05:32,354
Kakšen smisel ima, če ga nihče ne posluša?
57
00:05:32,515 --> 00:05:35,794
Utihni, bedak. Nič ne veš o glasbi.
58
00:05:35,915 --> 00:05:38,794
Kje si bil, idiot? - Tukaj sem, šef.
59
00:05:38,915 --> 00:05:42,915
Bolje, če bi me tvoj oče zajebal
kot te poslal na to mesto.
60
00:05:43,076 --> 00:05:46,675
Če spet zamujaš,
poslali vas bodo nazaj v vaše gledališče,
61
00:05:46,796 --> 00:05:49,875
naj te hranijo tam.
Poskrbite za oder. - Takoj.
62
00:05:50,196 --> 00:05:53,796
sem rekel na mojo levo.
63
00:06:22,159 --> 00:06:24,598
Moja ciganka,
64
00:06:26,839 --> 00:06:29,519
nocoj sem žalosten.
65
00:06:43,241 --> 00:06:47,080
Poj mi pesem.
66
00:06:47,241 --> 00:06:49,920
Celi moje rane.
67
00:06:53,121 --> 00:06:56,521
Torej, Črnogorec in
Japonec je na Titaniku,
68
00:06:56,682 --> 00:06:59,801
ko začne toniti.
Japonec pravi:
69
00:06:59,922 --> 00:07:02,161
Naredimo nekaj.
70
00:07:02,362 --> 00:07:06,162
In Črnogorec odgovori:
"Vi Japonci želite vedno nekaj narediti."
71
00:07:09,643 --> 00:07:11,442
dobro jutro - Dobro jutro, profesor.
72
00:07:11,603 --> 00:07:15,002
Ugasni cigareto. dobro jutro
73
00:07:15,163 --> 00:07:19,243
Doktor Hadži Popović.
- Veseli me, Toma Hadži Zdravković.
74
00:07:19,444 --> 00:07:22,483
Vidite, tovariš … Zdravković.
75
00:07:22,644 --> 00:07:25,843
Izvedli smo nekaj testov.
Počakati moramo na rezultate.
76
00:07:26,004 --> 00:07:28,483
Morali boste ostati v bolnišnici.
Ste poročeni?
77
00:07:28,644 --> 00:07:32,484
Je to vzrok mojega stanja?
Lahko se takoj ločim.
78
00:07:32,645 --> 00:07:36,124
Sprašujem, če kdo
lahko prinese copate in druge stvari.
79
00:07:36,285 --> 00:07:38,924
Zdravnik vidi, da sem pogumna.
80
00:07:39,085 --> 00:07:42,365
To je moja žena. Goca!
Zdravnik želi, da se ločiva.
81
00:07:42,526 --> 00:07:45,405
Kaj so rekli? Je to mehur?
Nič ni.
82
00:07:45,566 --> 00:07:49,165
Prosim, stopite ven.
Sinoči ste nam rekli, naj pridemo zjutraj.
83
00:07:49,366 --> 00:07:51,605
ven. - Pojdi ven.
84
00:07:51,766 --> 00:07:53,725
Rekel sem ven.
85
00:07:53,847 --> 00:07:56,806
Vsega je kriv tisti tip v roza jakni.
Samo pojdi.
86
00:07:56,927 --> 00:08:00,726
Pripravite ga na rentgen.
Izmeri mu temperaturo.
87
00:08:00,847 --> 00:08:03,126
Ni treba, hladen sem kot špricer.
88
00:08:03,287 --> 00:08:06,367
Popijmo to malo vode
in pojdi na koncert.
89
00:08:06,528 --> 00:08:10,567
Žal se ga ne boste mogli udeležiti.
Vrnite vstopnice.
90
00:08:12,608 --> 00:08:14,967
To je moj koncert. Kaj je narobe s teboj?
91
00:08:15,128 --> 00:08:20,488
Ja, ti si pevka. Moje opravičilo.
- Nisem. Cune je pevec.
92
00:08:20,649 --> 00:08:23,248
Cune Gojković.
Bog ve, kaj sem.
93
00:08:23,449 --> 00:08:26,007
Reci Cuneju, naj nocoj poje brez tebe.
94
00:08:26,169 --> 00:08:28,928
v redu Pozabi na Cune,
to je moj...
95
00:08:30,889 --> 00:08:32,888
Tvoje roke so ledeno mrzle.
96
00:08:35,570 --> 00:08:39,489
Koncert ne pride v poštev.
Najprej določimo zdravljenje,
97
00:08:39,650 --> 00:08:41,569
potem pa bomo videli.
- V redu.
98
00:08:41,730 --> 00:08:45,490
Opravite to do šestih.
Ob sedmih moram biti v dvorani Union.
99
00:08:45,651 --> 00:08:47,770
Počitek.
- V redu.
100
00:08:47,891 --> 00:08:50,210
Ne premikajte roke, bolelo vas bo.
101
00:08:50,411 --> 00:08:54,691
Drži me za roko, bolje mi bo.
- Ali lahko?
102
00:08:55,612 --> 00:08:59,051
Nisi bled.
- Naj odpovemo koncert, Lepi?
103
00:08:59,212 --> 00:09:01,611
Ne prekliči ničesar.
- Pripravljena sem.
104
00:09:01,772 --> 00:09:04,771
Novica je pripravljen.
- Ne dotikaj se ničesar.
105
00:09:04,892 --> 00:09:07,212
Ste prepričani? - Da.
106
00:09:09,813 --> 00:09:13,812
Oh, moja ciganka,
107
00:09:15,253 --> 00:09:16,852
nocoj sem žalosten.
108
00:09:16,853 --> 00:09:18,654
Leskovac
109
00:09:18,774 --> 00:09:21,053
nocoj sem žalosten.
110
00:09:23,214 --> 00:09:27,853
Poj mi pesem.
111
00:09:28,014 --> 00:09:32,454
Zaceli moje rane.
112
00:09:35,855 --> 00:09:39,054
Spustite lase.
113
00:09:44,376 --> 00:09:48,815
Pozabi na tisto ciganko.
Pravi je tukaj. - Silvana?
114
00:09:53,936 --> 00:09:57,616
Prekleto blato.
- Fantje, zadnja postaja.
115
00:09:57,777 --> 00:10:01,616
Šerba, daj mi krpo.
- Popolnoma sem obtičal, prekleto.
116
00:10:01,777 --> 00:10:04,016
Bom naredila. "Dalape," kaj?
117
00:10:04,137 --> 00:10:07,497
Kaj veš o Dalapeju?
Vem.
118
00:10:07,658 --> 00:10:11,377
Dobrodošli, tovariši, umetniki.
Sava Videnović, upravitelj
119
00:10:11,538 --> 00:10:14,737
in direktor tega sodobnega gostinskega lokala Radan.
120
00:10:14,858 --> 00:10:17,817
Zagotovo je moderno, prekleto.
121
00:10:17,938 --> 00:10:19,978
Sava Videnović.
- Silvana, pevka.
122
00:10:20,139 --> 00:10:22,298
Vemo, slišali smo za vas.
123
00:10:22,499 --> 00:10:25,218
Nismo kmetje. Pridi noter.
124
00:10:25,419 --> 00:10:27,818
Silvana, naj nosim tvoje kovčke?
- Ja, prosim.
125
00:10:27,979 --> 00:10:29,698
Bom naredila.
126
00:10:32,500 --> 00:10:34,899
Kaj delaš s harmoniko?
- Tipka C ne deluje.
127
00:10:35,060 --> 00:10:38,699
Oh, torej veš, kaj je C, opica.
- Žganje za sprostitev?
128
00:10:38,820 --> 00:10:41,899
Hvala, pred nastopom ne pijem.
Skrbim za svoje glasilke.
129
00:10:42,060 --> 00:10:44,100
Tudi zanje bi poskrbel.
130
00:10:44,261 --> 00:10:47,500
Trikrat sem lepil plakate po Leskovcu.
131
00:10:47,661 --> 00:10:50,620
Zanimanje za vaš nastop je veliko.
132
00:10:50,781 --> 00:10:54,380
Všeč mi je tvoj optimizem.
- Dobili smo ga za polovično ceno.
133
00:10:54,541 --> 00:10:59,701
Imamo vse — teletino, jetra,
in kebab, kar hočeš.
134
00:10:59,822 --> 00:11:03,101
Najprej bi raje počival.
Sem je bila dolga pot.
135
00:11:03,262 --> 00:11:06,261
Pospremi tovarišico v njeno sobo.
- Kdaj je vaja?
136
00:11:06,462 --> 00:11:08,462
Zvočna kontrola je ob šestih.
137
00:11:17,463 --> 00:11:19,823
Če kaj potrebuješ...
138
00:11:21,584 --> 00:11:23,583
Jaz sem Toma.
139
00:11:28,464 --> 00:11:30,823
Tudi jaz pojem, veš?
140
00:11:31,705 --> 00:11:35,384
Ali imate likalnik?
141
00:11:35,545 --> 00:11:37,624
Likalnik?
142
00:11:38,985 --> 00:11:40,984
Bomo našli enega.
143
00:11:42,745 --> 00:11:45,025
Ali imamo likalnik?
144
00:11:45,186 --> 00:11:47,385
Kakšno železo?
- Silvana to potrebuje.
145
00:11:47,546 --> 00:11:52,145
Zakaj me ni vprašala?
Pojdi si sposodi eno od sosede, Jaca.
146
00:12:00,747 --> 00:12:02,986
vstopi.
147
00:12:03,147 --> 00:12:07,746
bravo Pomagaj mi, draga.
148
00:12:07,868 --> 00:12:10,547
Zategnite to tukaj.
149
00:12:11,548 --> 00:12:13,507
Prižgal ga bom.
150
00:12:15,388 --> 00:12:17,507
Drži tukaj in povleci.
- Bom.
151
00:12:17,668 --> 00:12:19,907
Takole?
152
00:12:27,149 --> 00:12:29,308
Že dolgo pojete?
153
00:12:29,509 --> 00:12:32,389
ja Od svojega šestnajstega leta.
154
00:12:32,550 --> 00:12:36,429
jaz tudi pojem. V amaterju
gledališče. Igram in pojem.
155
00:12:36,590 --> 00:12:40,829
Bravo, želim ti uspeh.
- Tudi jaz pojem v tej kavarni.
156
00:12:41,750 --> 00:12:43,949
Samo za izbrano občinstvo.
157
00:12:49,751 --> 00:12:53,830
Občinstva ne izbiraš.
Publika te izbere.
158
00:12:55,551 --> 00:13:01,471
Zakaj bi morali skrivati svojo ljubezen,
159
00:13:06,032 --> 00:13:12,152
ko moram
160
00:13:12,313 --> 00:13:16,832
tebi pripada?
161
00:13:19,913 --> 00:13:25,193
Moje srce
162
00:13:28,074 --> 00:13:31,513
ni več moj.
163
00:13:35,435 --> 00:13:41,274
Pripada tebi, draga moja.
164
00:13:41,475 --> 00:13:44,434
Zakaj buljiš kot tele? Na delo!
165
00:14:01,997 --> 00:14:06,436
Zabušanje, kaj?
pridi sem
166
00:14:07,957 --> 00:14:10,237
Stopite sem in opazujte.
- Gledati kaj?
167
00:14:10,438 --> 00:14:12,597
Če bo prišla.
168
00:14:13,598 --> 00:14:15,437
Prekleto, kakšen idiot.
169
00:14:25,399 --> 00:14:29,438
Oh, moja ciganka.
170
00:14:33,520 --> 00:14:38,799
Naj moja mladost zbledi
171
00:14:38,920 --> 00:14:44,879
brez solz v očeh.
172
00:14:48,401 --> 00:14:52,880
Hej, mladina,
173
00:14:53,041 --> 00:14:56,760
zakaj blediš?
174
00:14:56,881 --> 00:15:01,161
Hej, starost,
175
00:15:01,322 --> 00:15:04,961
prehitro prihajaš.
176
00:15:05,122 --> 00:15:07,201
Hej, mladina ...
177
00:15:10,563 --> 00:15:13,122
Pozabi to,
Sava nas bo izgnala kot pse.
178
00:15:13,283 --> 00:15:17,602
Vseeno mi je, vseeno bom odšel.
- Se boste vrnili v Pečenjevce?
179
00:15:17,763 --> 00:15:22,083
Nikoli se ne bom vrnil tja.
- Boš spet spal na klopci v parku?
180
00:15:22,244 --> 00:15:25,243
V tem parku bodo postavili spomenik.
181
00:15:27,444 --> 00:15:29,883
Zakaj bi ti postavili spomenik?
182
00:15:31,644 --> 00:15:34,804
Ker bom umrl v naslednji vojni.
- Izgubi se, Rama.
183
00:15:34,925 --> 00:15:37,924
Dobro, potem lahko to nosiš sam.
- Vozi.
184
00:15:39,605 --> 00:15:41,604
Toma, kajne?
185
00:15:42,645 --> 00:15:44,644
Toma.
186
00:15:45,646 --> 00:15:47,765
Kakšno ime je Silvana?
187
00:15:48,766 --> 00:15:51,325
Ste že slišali za *Bitter Rice*?
188
00:15:51,526 --> 00:15:54,965
Ni grenkega riža.
Vsak riž je sladek, če ga pravilno skuhaš.
189
00:15:55,126 --> 00:16:00,126
To je film, norec.
Ali ga niste videli?
190
00:16:00,287 --> 00:16:02,846
Ne gledam kitajskih filmov.
Samo domači.
191
00:16:02,967 --> 00:16:05,966
In italijanske,
zaradi lepih žensk.
192
00:16:07,087 --> 00:16:12,087
Vidiš, svoje ime sem vzel od
ena od tistih žensk.
193
00:16:12,248 --> 00:16:16,007
Silvana Mangano.
Bila je v *Bitter Rice*.
194
00:16:16,168 --> 00:16:19,967
Tudi o meni bodo nekega dne posneli film.
- Poglej se.
195
00:16:20,128 --> 00:16:22,768
Spomenik in film, kaj?
196
00:16:22,889 --> 00:16:26,888
Ciljate visoko.
- Izkoristim svoje priložnosti, kjer koli lahko.
197
00:16:29,689 --> 00:16:32,208
Daj mi malo žganja.
198
00:16:44,650 --> 00:16:46,650
Slišal sem te peti.
199
00:16:47,851 --> 00:16:50,930
Povedal sem ti, da pojem za izbrano publiko.
200
00:16:53,811 --> 00:16:56,890
Bi peli z mano?
Jutri zvečer?
201
00:16:57,051 --> 00:16:59,291
Za širše občinstvo?
202
00:16:59,491 --> 00:17:02,571
S tabo bi naredil vse.
203
00:17:02,731 --> 00:17:06,851
Toda moj šef tega ne dovoli.
- Šefa prepustite meni.
204
00:17:08,491 --> 00:17:10,491
Kot praviš.
205
00:17:11,492 --> 00:17:16,292
Katero pesem si pel prej?
206
00:17:17,093 --> 00:17:20,532
Še nikoli prej nisem slišal.
- Moje je.
207
00:17:21,093 --> 00:17:25,533
Poglej to.
Pišete tudi pesmi.
208
00:17:27,934 --> 00:17:30,533
Poskušal sem tudi pisati,
vendar tega ne morem storiti.
209
00:17:30,694 --> 00:17:33,093
kako ti uspe
- Želite, da vam pokažem?
210
00:17:39,335 --> 00:17:41,334
Takole.
211
00:17:42,455 --> 00:17:44,934
Najprej se moram sleči.
212
00:17:46,055 --> 00:17:48,695
Dati prostor duši.
213
00:17:48,856 --> 00:17:51,655
Potem moram najti dekle.
214
00:17:51,816 --> 00:17:54,535
Lepa.
215
00:17:54,696 --> 00:17:57,935
In drži jo za roko.
216
00:17:59,497 --> 00:18:02,496
To vzbuja čustva.
In tu se začne.
217
00:18:04,737 --> 00:18:06,736
slišiš
218
00:18:08,097 --> 00:18:10,096
Ne slišim, čutim.
219
00:18:13,618 --> 00:18:15,617
Potem jo moram poljubiti.
220
00:18:21,978 --> 00:18:26,978
Ne poljubljava se, Toma.
Samo petje.
221
00:18:31,179 --> 00:18:33,298
Jutri oblecite obleko.
222
00:18:38,340 --> 00:18:41,099
Ne povej mami.
- Ne bom.
223
00:18:41,260 --> 00:18:43,819
Začutila bo, saj jo poznaš.
224
00:18:43,940 --> 00:18:48,500
Ne bi me presenetilo, če bi se pojavila.
- Tukaj, vstopnice za koncert.
225
00:18:48,661 --> 00:18:52,260
Pripelji svoje prijatelje,
Spustil jih bom skozi zadnja vrata.
226
00:18:52,461 --> 00:18:55,740
Ali zdravnik ve za to?
- Ja, seveda.
227
00:18:55,861 --> 00:18:58,540
Vseeno bo izvedel, ko se vrnemo.
228
00:18:58,701 --> 00:19:00,701
Daj no, izgledaš super.
229
00:19:03,902 --> 00:19:07,141
Kje si dobil to obleko?
- Silvana ga je kupila.
230
00:19:07,302 --> 00:19:10,461
Res te je oblekla!
Evo, to je od mene.
231
00:19:10,622 --> 00:19:13,062
Mali talisman za srečo.
- Ne zajebavaj se z mano.
232
00:19:13,223 --> 00:19:17,702
nisem. Nosil ga je moj oče
dokler ni padlo drevo nanj.
233
00:19:17,863 --> 00:19:22,062
Hecam se. Povozil ga je traktor.
Pomaga pri glasu.
234
00:19:25,184 --> 00:19:28,143
Samo o njem sanjam,
235
00:19:28,304 --> 00:19:30,703
Hočem samo njega,
236
00:19:30,864 --> 00:19:36,864
Svojo usodo želim deliti samo z njim.
237
00:19:37,025 --> 00:19:42,144
Zato prosim za razumevanje, draga mati,
238
00:19:42,305 --> 00:19:45,864
samo z njim
239
00:19:45,985 --> 00:19:50,465
ali bom vedno srečen.
240
00:19:57,506 --> 00:19:58,905
Hvala.
241
00:19:59,066 --> 00:20:03,306
Sinoči sem po naključju odkril
da v tej kavarni,
242
00:20:03,507 --> 00:20:05,866
se skriva nadarjen mladenič.
243
00:20:06,027 --> 00:20:11,626
Niste ga še slišali,
ker poje samo za izbrano občinstvo.
244
00:20:11,868 --> 00:20:16,787
Prepričal sem ga
da vam zapojem pesem.
245
00:20:17,868 --> 00:20:20,267
V čast mi je, da vas predstavim
246
00:20:20,468 --> 00:20:22,667
Toma Zdravković!
247
00:20:32,869 --> 00:20:34,868
Kaj je zdaj to?
248
00:20:56,151 --> 00:20:58,870
To je pesem, ki smo jo vsi pozabili.
249
00:21:00,111 --> 00:21:01,911
e-mol.
250
00:21:04,912 --> 00:21:11,671
Ura je polnoč, spet sem sam.
251
00:21:15,073 --> 00:21:18,432
Ura je polnoč,
252
00:21:18,593 --> 00:21:22,672
Nikogar ne poznam.
253
00:21:24,113 --> 00:21:29,673
Nocoj moje srce žaluje,
254
00:21:32,114 --> 00:21:37,194
ker ne sliši vaših besed.
255
00:21:42,155 --> 00:21:48,274
Nimam več razloga za ljubezen.
256
00:21:50,756 --> 00:21:57,195
Nimam nikogar, ki bi mi povedal
kako naprej.
257
00:21:59,596 --> 00:22:05,556
Dnevi minevajo, poletja izginjajo.
258
00:22:05,717 --> 00:22:13,277
Hej, moja prekleta usoda.
259
00:22:44,560 --> 00:22:50,480
Nocoj moje srce žaluje,
260
00:22:52,281 --> 00:22:58,120
ker ne sliši vaših besed.
261
00:22:58,692 --> 00:23:01,837
Tuzla, 1958.
262
00:23:38,845 --> 00:23:42,284
Toma Zdravković, prvič v Tuzli.
263
00:23:42,485 --> 00:23:46,244
Poskrbite, da ga nihče ne posname.
Zgubil se bom.
264
00:23:46,445 --> 00:23:49,084
Daj no, zapiramo.
265
00:23:49,245 --> 00:23:51,685
Bravo, tovariši, umetniki.
266
00:23:51,846 --> 00:23:55,765
To je duh.
Kultura, umetnost, izobraževanje!
267
00:23:55,886 --> 00:23:59,565
Z velikimi koraki,
naravnost v komunizem.
268
00:23:59,726 --> 00:24:01,165
Zdaj pa vsi pojdite spat.
269
00:24:01,326 --> 00:24:04,086
Šerba, pusti pijačo.
270
00:24:04,247 --> 00:24:07,686
On je kot moj stari: Ne to,
ne to. Jebi ga.
271
00:24:07,847 --> 00:24:11,646
To je za vas.
272
00:24:11,807 --> 00:24:14,567
In to je zate.
273
00:24:14,728 --> 00:24:16,887
Vse to zame?
- Seveda.
274
00:24:17,888 --> 00:24:22,207
Ubežali smo revščini.
- Nikoli nisem bil reven.
275
00:24:22,368 --> 00:24:24,847
Previdno, sicer bo denar odletel.
- Kam?
276
00:24:24,968 --> 00:24:27,528
Ta norec ne ve, da ima denar krila.
277
00:24:28,609 --> 00:24:30,608
Denar naj bi kar odletel...
278
00:24:37,889 --> 00:24:41,649
Pred čim si bežal,
če ne revščina?
279
00:24:41,810 --> 00:24:44,969
Ne bom vse življenje pel po kavarnah.
280
00:24:46,250 --> 00:24:49,009
Želim videti svet.
281
00:24:53,171 --> 00:24:55,370
No, potem pa naredimo to.
282
00:24:55,571 --> 00:24:57,730
Naredimo to.
283
00:24:57,891 --> 00:25:02,211
Gremo v Italijo.
Od tam je tvoja Silvana.
284
00:25:02,372 --> 00:25:06,971
Magnano. – Najprej v Trst,
nato v Benetke.
285
00:25:07,892 --> 00:25:10,891
Naj poskusimo?
– Lahko gremo celo v San Remo.
286
00:25:11,052 --> 00:25:14,652
Tam imajo najboljši festival.
– Seveda. Kamor hočeš.
287
00:25:14,813 --> 00:25:18,532
Najprej Benetke, nato San Remo.
Predstavljajte si čoln.
288
00:25:18,693 --> 00:25:21,492
Plovimo, pojemo, zaslužimo.
289
00:25:21,653 --> 00:25:24,732
Ja. Ko bi vsaj imelo življenje ponovitev!
290
00:25:26,053 --> 00:25:30,533
Eno življenje, ki ga živite, kot želite.
291
00:25:34,254 --> 00:25:37,093
In drugega, da živiš, kot moraš.
292
00:25:45,575 --> 00:25:47,574
Pustite vrata odklenjena.
293
00:25:49,015 --> 00:25:51,095
Moj Tomo.
294
00:25:51,256 --> 00:25:54,055
Če pustiš vrata odklenjena za vse...
295
00:25:54,216 --> 00:25:56,295
Nisem vsak.
296
00:25:57,816 --> 00:25:59,855
Nisi.
297
00:26:02,016 --> 00:26:04,016
Kaj sem jaz tebi?
298
00:26:05,097 --> 00:26:09,176
Ti si moj najljubši pevec.
299
00:27:24,663 --> 00:27:26,902
dobro jutro.
300
00:27:27,063 --> 00:27:31,503
Dober dan, pevec.
Jutro je za delavce že zdavnaj minilo.
301
00:27:34,144 --> 00:27:37,783
Kje so vsi?
– Šla sta do jezera.
302
00:27:37,904 --> 00:27:41,504
Zgodaj sem vzel Silvano
na vlak za Nemčijo.
303
00:27:45,785 --> 00:27:47,904
Niste vedeli?
304
00:27:48,025 --> 00:27:52,145
Dobila je nastop.
Želela je nekaj nemških mark.
305
00:27:52,306 --> 00:27:56,905
Rekla je, da boš ti prevzel tukaj. Pika.
306
00:27:57,586 --> 00:28:01,625
Tukaj je pogodba. oprosti,
Pretipkal sem nekaj črk.
307
00:28:01,786 --> 00:28:05,866
Dobiš sobo, hrano in poješ
vsak dan razen nedelje.
308
00:28:08,267 --> 00:28:13,906
Je pustila naslov?
Je kaj rekla?
309
00:28:15,667 --> 00:28:17,667
Ste zaljubljeni?
310
00:28:18,948 --> 00:28:23,587
Moj tovariš pevec,
zaljubljenost je buržoazna neumnost.
311
00:28:23,748 --> 00:28:28,668
V komunizmu je vse na voljo.
Za vas imamo lepa dekleta.
312
00:28:28,829 --> 00:28:32,348
Tudi hotelske. Tovariši.
313
00:28:32,549 --> 00:28:35,748
Danes vam ga lahko uredim.
314
00:28:37,749 --> 00:28:41,389
Tudi jaz moram malo ljubiti. – Ljubezen?
315
00:28:42,550 --> 00:28:46,909
Moj pevec, zajebi to.
Podpišite pogodbo.
316
00:29:11,632 --> 00:29:19,472
Draga mati, zberi me
šopek belih vrtnic.
317
00:29:19,633 --> 00:29:27,272
Ovij jih, čudovite rože,
s črnim trakom,
318
00:29:27,473 --> 00:29:34,193
da jih lahko odnesem svojemu ljubljenemu
na smrtni postelji.
319
00:29:35,714 --> 00:29:39,793
Da lahko poljubljam njene ustnice,
320
00:29:39,914 --> 00:29:45,514
mrtvo, temno.
321
00:29:54,876 --> 00:29:57,155
Tovariš Zdravković.
322
00:29:57,316 --> 00:29:59,675
To ni kavarna.
323
00:30:01,476 --> 00:30:04,475
To je bolnišnica. – Dobro jutro.
324
00:30:05,957 --> 00:30:09,316
Kdo je to? – Pokojni Kalezić.
325
00:30:09,517 --> 00:30:12,676
Živjo Zoki! Vstani.
326
00:30:14,397 --> 00:30:17,997
Zakaj sem v bolnišnici?
– Čakamo na rezultate. Vstani.
327
00:30:18,158 --> 00:30:21,757
Nič ni narobe s teboj. Pusti.
– Zoki, kupi ćevapčiče in pljeskavice
328
00:30:21,918 --> 00:30:25,117
zame in za zdravnika, da lahko jeva.
329
00:30:25,278 --> 00:30:27,917
Pet ali deset? – Pojdi ven.
330
00:30:30,159 --> 00:30:34,318
Čeprav sem prepovedal,
Sinoči ste imeli koncert.
331
00:30:36,959 --> 00:30:40,238
Jaz sem profesionalec.
Kot ti na svojem področju.
332
00:30:40,399 --> 00:30:43,199
Ljudje so plačali, da bi me slišali.
333
00:30:43,360 --> 00:30:47,959
Ne bi mi odpustili
če se ne bi pojavil in ostal tukaj.
334
00:30:48,120 --> 00:30:51,319
Mogoče bi mi oprostili, če bi umrl.
Mogoče ne.
335
00:30:51,520 --> 00:30:55,320
Tovariš Zdravković, sedite.
– Bil je dober koncert. Nisem čutil bolečine.
336
00:30:55,521 --> 00:30:58,880
hrbet me boli,
verjetno zaradi čevljev.
337
00:30:59,001 --> 00:31:03,000
Sicer pa je bil koncert odličen.
Mogoče najboljši. – Imate tumor.
338
00:31:30,484 --> 00:31:32,483
Prekleto.
339
00:31:35,924 --> 00:31:38,243
Torej, nazaj je.
340
00:31:38,404 --> 00:31:40,723
kaj misliš
341
00:31:40,884 --> 00:31:43,004
Ali ste bili že zdravljeni?
342
00:31:45,165 --> 00:31:47,164
Da, v Chicagu.
343
00:31:51,565 --> 00:31:53,565
Prekleto.
344
00:31:56,966 --> 00:31:58,965
No.
345
00:31:59,926 --> 00:32:03,565
Tudi tumor ne more brez mene,
kaj šele občinstvo.
346
00:32:08,367 --> 00:32:12,566
Veš, ni še vse izgubljeno.
347
00:32:12,727 --> 00:32:18,327
Na svetu smo razpravljali
odstranitev mehurja. – Ni šans.
348
00:32:18,528 --> 00:32:22,727
Takoj pozabite na to.
– Če ne dovolite ...
349
00:32:22,888 --> 00:32:25,527
Tako so rekli tudi v Chicagu.
350
00:32:25,688 --> 00:32:28,807
Ali naj držim mikrofon v eni roki
v drugem pa vrečko?
351
00:32:28,928 --> 00:32:32,128
Če se ne zdravite,
kmalu boš umrl.
352
00:32:32,289 --> 00:32:34,728
Pa kaj! Potem bom umrl.
353
00:32:37,089 --> 00:32:39,208
Samo sevanje... – Potem me obsevaj.
354
00:32:39,369 --> 00:32:41,528
Ni tako učinkovito.
355
00:32:41,689 --> 00:32:45,049
Izžarevaj me med koncerti.
– Ne, koncertov ne bo.
356
00:32:45,210 --> 00:32:48,049
moram peti. – Ne moreš.
357
00:32:48,210 --> 00:32:52,129
moram peti.
Moja duša želi, da pojem.
358
00:32:57,931 --> 00:33:01,490
Umrl bom tukaj; zdravljenje mene bo zaman.
359
00:33:05,571 --> 00:33:07,571
prav.
360
00:33:18,052 --> 00:33:20,052
Zdravnik?
361
00:33:21,293 --> 00:33:23,292
Ali bom...
362
00:33:24,853 --> 00:33:29,532
Bom preživel do konca poletja?
Imam turnejo po Jugoslaviji.
363
00:33:30,694 --> 00:33:33,053
Rad bi to izpeljal.
364
00:33:34,574 --> 00:33:37,013
Nihče vam tega ne more povedati.
365
00:33:40,654 --> 00:33:42,934
Dokončaj to, prosim.
366
00:33:47,215 --> 00:33:50,094
Pridite na koncert. – ne
367
00:33:50,255 --> 00:33:53,614
Mislim, da sem v službi.
– Uredil bom, da ne boš.
368
00:33:53,775 --> 00:33:55,655
Ne, ne.
369
00:33:55,816 --> 00:34:00,695
Narodnozabavne glasbe ne poslušam.
– Ne gre za folk.
370
00:34:00,856 --> 00:34:04,575
To je moja glasba.
– Moram govoriti s svojo ženo.
371
00:34:04,696 --> 00:34:08,976
Pridita oba. pridem pote.
– Ne, ne.
372
00:34:09,136 --> 00:34:13,336
Pustite dve vstopnici.
– Ni jih; koncert je razprodan.
373
00:34:13,537 --> 00:34:17,655
Ob 7.30 pred Domom sindikatov.
Peljal te bom notri.
374
00:34:23,778 --> 00:34:26,656
Samo preživi me poletje.
375
00:34:44,500 --> 00:34:48,819
Ta norec je pozabil na nas.
– Prišel bo. Imej malo vere v ljudi.
376
00:34:48,940 --> 00:34:53,539
Kaj veš o veri v ljudi?
Kakšen kliše. – Daj no, Aleksa.
377
00:34:53,700 --> 00:34:57,780
Norec sem, ker sem prišel. Pojdimo domov.
378
00:35:03,621 --> 00:35:06,900
Tukaj smo. – Dober večer.
379
00:35:07,021 --> 00:35:10,341
Oprostite, da ste čakali. Goca, lepo te je spoznati.
380
00:35:10,542 --> 00:35:13,341
Rekel sem ti, da bo prišel. In rekel si, da ne bo.
381
00:35:13,542 --> 00:35:17,301
Zamujaš na svoj koncert.
– Brez njega ne bodo začeli.
382
00:35:17,502 --> 00:35:19,942
Točno tako.
– Ljiljana, zdravnikova žena.
383
00:35:20,063 --> 00:35:22,822
Lepo te je spoznati, jaz sem Toma. Dobro opravljeno, doktor.
384
00:35:22,943 --> 00:35:25,942
Ali te moj mož posluša?
– Ni mu lahko.
385
00:35:26,103 --> 00:35:29,102
In ti si? Ne zavajaj se.
– Razumemo.
386
00:35:29,263 --> 00:35:31,943
Doktorja moramo malo omehčati.
387
00:35:32,064 --> 00:35:36,503
Ne bo lahko. « sem rekel Tomi
vidva bi morala priti na večerjo, da bi proslavila.
388
00:35:36,664 --> 00:35:39,343
Praznuj kaj?
– Njegov izpust iz bolnišnice.
389
00:35:39,544 --> 00:35:42,903
Zagotovo pridemo, Goca.
– Tega bom držal.
390
00:35:43,024 --> 00:35:46,264
Naj občinstvo pripeljem ven?
Zamujaš.
391
00:35:46,425 --> 00:35:48,224
Čakamo vas.
392
00:36:02,146 --> 00:36:07,706
Preživeli smo poletje,
bila sva skupaj.
393
00:36:07,867 --> 00:36:13,986
Hodila sva ob morju
in sanjal.
394
00:36:14,147 --> 00:36:19,306
Ampak morje je morje,
nemiren in moder,
395
00:36:19,507 --> 00:36:24,667
kot tvoji lasje
in tvoje oči.
396
00:36:29,228 --> 00:36:34,388
Jesen je že tu,
vendar nisi.
397
00:36:38,109 --> 00:36:40,788
Ne prenesem tega. Preglasno je.
398
00:36:40,949 --> 00:36:43,348
V redu, pojdi. Samo vzemite ključ ven.
399
00:36:45,230 --> 00:36:48,949
Lahko te počakam zunaj.
- Ni potrebe, samo pojdi.
400
00:36:55,030 --> 00:37:00,590
Jesen je že tu,
vendar nisi.
401
00:37:00,751 --> 00:37:06,150
Zagotovo ste našli
nova ljubezen.
402
00:37:06,311 --> 00:37:12,231
In zamenjal sem
siva jesen za poletje.
403
00:37:12,392 --> 00:37:17,031
In preklinjam morje
in žalostno poletje.
404
00:37:22,233 --> 00:37:24,512
Ne, ne, ni dobro. Počakaj.
405
00:37:24,673 --> 00:37:27,192
V redu je.
406
00:37:28,753 --> 00:37:31,952
Ne, ne. Poskusite takole.
Kako?
407
00:37:40,674 --> 00:37:43,393
In potem? - Samo hitreje.
408
00:37:46,355 --> 00:37:48,314
Dober uvod.
409
00:37:48,675 --> 00:37:51,394
To bo resna pesem.
410
00:37:51,595 --> 00:37:55,354
Se hecaš?
kje si bil
411
00:38:00,396 --> 00:38:02,955
Si še vedno jezen name?
412
00:38:03,116 --> 00:38:07,155
Ne, zakaj?
- Odšel sem, ne da bi se poslovil.
413
00:38:07,276 --> 00:38:09,916
Prekleto, nisem vedel, kaj naj ti rečem.
414
00:38:10,037 --> 00:38:12,956
Prišel sem nekaj predlagat.
- Ne morem.
415
00:38:13,917 --> 00:38:17,436
Sploh ne veš, kaj naj rečem.
- Da bi morala pobegniti skupaj?
416
00:38:17,637 --> 00:38:21,437
Ne. Nekaj boljšega.
417
00:38:21,638 --> 00:38:23,917
Je kaj boljšega? Kaj?
418
00:38:26,078 --> 00:38:30,317
Želim te predstaviti
nekomu v Beogradu. Drda.
419
00:38:31,038 --> 00:38:35,438
Deluje na beograjski glasbeni sceni.
Uredil mi je snemanje.
420
00:38:35,639 --> 00:38:39,118
Dobil bom nagrado
za mladega talenta narodnozabavne glasbe.
421
00:38:41,239 --> 00:38:43,238
bravo
422
00:38:43,399 --> 00:38:46,199
Samo povedala sem mu
dobre stvari o tebi.
423
00:38:47,720 --> 00:38:51,919
Ne veš najboljše stvari o meni.
- Rad bi slišal.
424
00:38:52,040 --> 00:38:55,359
Uredil sem ti
peti na podelitvi.
425
00:38:55,560 --> 00:38:58,800
Tukaj je naslov
in mojo telefonsko številko.
426
00:39:01,001 --> 00:39:03,680
Se vidimo čez tri dni v Beogradu?
427
00:39:05,001 --> 00:39:08,000
Zakaj mi tega nisi povedal po telefonu?
428
00:39:08,161 --> 00:39:11,041
Potem te ne bi videl.
429
00:40:02,766 --> 00:40:05,565
dober večer Toma Zdravković.
430
00:40:10,647 --> 00:40:14,006
Našli ste se, bravo!
- Sem pretiraval?
431
00:40:14,167 --> 00:40:17,966
Malo. Ampak zdaj je prepozno.
Izgledaš čeden. - Hvala.
432
00:40:20,327 --> 00:40:22,967
Za kaj je kitara? - Za nastop.
433
00:40:23,128 --> 00:40:25,367
Peli boste, ne igrali.
434
00:40:25,568 --> 00:40:28,647
Nekaj sem imel v mislih...
- Drda.
435
00:40:28,808 --> 00:40:31,047
To je... - Toma?
436
00:40:31,208 --> 00:40:35,448
Odličen nos za kariero. Všeč mi je.
- Kakšna kariera! Nisem za to.
437
00:40:35,649 --> 00:40:39,208
Ni za kaj, srček.
Stric Drda bo poskrbel za vse.
438
00:40:40,449 --> 00:40:44,968
Samo hecam se.
Toda kariera je čudovita stvar.
439
00:40:45,129 --> 00:40:49,809
Vprašaj Silvana. Ali ni tako?
- Tako je. Kar praviš, je res.
440
00:40:52,610 --> 00:40:55,529
Dobra pesem. Toza je dober.
441
00:40:55,690 --> 00:40:58,010
Glej in se uči, Tomo.
442
00:40:58,171 --> 00:41:01,330
Poskrbel sem, da je dobil nagrado. Med nama.
443
00:41:01,531 --> 00:41:04,930
Lepo, biti pevec danes pomeni ...
444
00:41:05,051 --> 00:41:07,370
To je kot skočiti v vodo brez čolna.
445
00:41:07,571 --> 00:41:09,730
Zato moraš čoln zgraditi v vodi.
446
00:41:09,891 --> 00:41:13,811
Povsod pušča,
ti pa brskaš in mašiš luknje.
447
00:41:13,972 --> 00:41:17,691
Zakaj gradiš čoln v vodi?
- Tako pravijo. lepa!
448
00:41:18,212 --> 00:41:21,131
Čestitam, kolega. - Hvala.
449
00:41:21,292 --> 00:41:24,212
Ta mikrofon sem dobil pred tremi leti.
450
00:41:24,373 --> 00:41:27,612
Imam ga v kopalnici,
da mi potegne zaveso.
451
00:41:27,773 --> 00:41:31,412
Tam ga lahko vidi vsak. Oprostite.
452
00:41:31,613 --> 00:41:35,773
Lepa Lukić, Toma Marković,
naša mlada pevka.
453
00:41:35,934 --> 00:41:38,853
Če je vse kot ta nos,
dober si.
454
00:41:38,974 --> 00:41:43,453
Oder je malo močvirje, polno krokodilov, kot so rekli Rimljani.
455
00:41:43,654 --> 00:41:46,373
Toza! čestitke
- Zakaj mi čestitaš?
456
00:41:46,575 --> 00:41:50,094
Lani bi ga morali osvojiti.
Tako so Cuneto potisnili naprej.
457
00:41:50,255 --> 00:41:54,414
Pusti Cuneto. Naša mlada pevka,
Toma... - Zdravković.
458
00:41:54,615 --> 00:41:56,614
Predrag Živković-Tozovac.
459
00:41:56,775 --> 00:41:59,615
Tako kot Silvana je, samo...
- Brez jošk.
460
00:41:59,776 --> 00:42:04,095
Poslušajte ga in storite nasprotno,
tega, kar vam pove.
461
00:42:04,256 --> 00:42:07,975
Ne govori tako. - Tovariš Obrad.
462
00:42:08,136 --> 00:42:11,536
Dragan Daković Drda.
463
00:42:12,457 --> 00:42:14,896
Ali prideš na Madero?
- Ne, ne grem tja.
464
00:42:15,017 --> 00:42:18,856
v redu. Jaz tudi ne, ampak...
- Se vidimo.
465
00:42:19,857 --> 00:42:22,056
Poglejmo Jugoton.
466
00:42:22,217 --> 00:42:24,857
To je Obrad Jovović. Šef Jugotona.
467
00:42:24,978 --> 00:42:29,097
Če nas blagoslovi, smo zmagali.
Počakaj tukaj. Toza.
468
00:42:44,259 --> 00:42:48,139
Tomo.
Radmilo Armenulić, tenisač.
469
00:42:48,300 --> 00:42:52,139
To je Toma Zdravković,
mladi up narodnozabavne glasbe.
470
00:42:52,300 --> 00:42:54,379
A niste mladi up?
471
00:42:55,420 --> 00:42:59,820
Ali gledaš tenis? - Z Radmilo sva se spoznala v Nemčiji.
472
00:42:59,981 --> 00:43:02,100
Slučajno je prišel, ko sem pel.
473
00:43:02,261 --> 00:43:05,380
Ste "peli", ne "peli"?
474
00:43:05,581 --> 00:43:09,940
dober večer. Sem Miča Orlović.
- Silvanče. Oprostite.
475
00:43:10,061 --> 00:43:13,741
Podelil bom nagrado za mladega upa narodnozabavne glasbe.
476
00:43:13,902 --> 00:43:17,221
Silvana Barjaktarević to sprejme!
477
00:43:25,140 --> 00:43:25,921
Hvala!
478
00:43:27,463 --> 00:43:30,742
To je res pomemben trenutek zame.
479
00:43:30,903 --> 00:43:34,102
Nisem še srečal nobenega teniškega igralca.
480
00:43:34,263 --> 00:43:37,703
To je prefinjen šport. Malo ljudi ga gleda.
481
00:43:37,864 --> 00:43:39,863
Lepa, si pripravljena?
482
00:43:44,384 --> 00:43:47,464
Namesto da vam pojem, bi vas rad predstavil
483
00:43:47,665 --> 00:43:50,144
novemu mlademu upu narodnozabavne glasbe.
484
00:43:50,305 --> 00:43:54,824
V čast mi je napovedati Toma Zdravkoviča.
485
00:43:54,985 --> 00:43:57,104
Ti si na vrsti.
486
00:44:09,226 --> 00:44:11,225
dober večer.
487
00:45:35,993 --> 00:45:40,593
Prišel je ukaz, da se postavi
v vsaki sobi še nekaj postelj.
488
00:45:40,754 --> 00:45:43,713
Naredi to. Takoj pridem.
489
00:45:49,635 --> 00:45:52,754
Komaj si vstal,
in si že prižgal cigareto.
490
00:45:54,395 --> 00:45:56,394
To mi je najljubše.
491
00:45:57,755 --> 00:45:59,754
Sinoči si pobegnil.
492
00:46:01,436 --> 00:46:05,475
Kdo ve, kdaj si prišel,
ko je žena prišla tako pozno.
493
00:46:05,676 --> 00:46:07,675
Ljilja je prava levinja.
494
00:46:08,716 --> 00:46:10,715
Levinja.
495
00:46:15,837 --> 00:46:17,916
Kako se počutiš?
496
00:46:18,037 --> 00:46:21,476
Počutim se najbolje
ko ne razmišljam o tem, kako se počutim.
497
00:46:21,677 --> 00:46:23,156
Kaj te boli? - Duša.
498
00:46:23,157 --> 00:46:23,996
Kaj te boli?
499
00:46:24,157 --> 00:46:26,477
Ali zdravite dušo, doktor?
500
00:46:27,878 --> 00:46:30,717
Ko se naučiš zdraviti dušo,
povej mi.
501
00:46:30,878 --> 00:46:33,877
Potem boš postal
pravi zdravnik Yaga Baba.
502
00:46:38,959 --> 00:46:40,958
Veliko omenjate dušo.
503
00:46:42,879 --> 00:46:45,558
Ali ste verni? - Ne.
504
00:46:48,599 --> 00:46:50,319
Samo žalostna sem.
505
00:46:52,840 --> 00:46:54,839
Jaz tudi.
506
00:46:57,960 --> 00:46:59,959
Zato te dam skozi.
507
00:47:05,161 --> 00:47:08,120
Obsevanje je prestavljeno na drugo uro.
508
00:47:09,561 --> 00:47:11,560
Privošči si počitek.
509
00:47:13,562 --> 00:47:17,881
Ne pozabite na večerjo.
Goca se ne bo nehala truditi.
510
00:47:24,322 --> 00:47:26,712
Doktor, vzemite še nekaj.
511
00:47:26,812 --> 00:47:29,201
Pod palmo na morski obali
512
00:47:30,603 --> 00:47:35,002
Poslovljajo se s solznimi očmi.
513
00:47:37,484 --> 00:47:42,083
Jutro je že rdeče.
514
00:47:42,244 --> 00:47:43,755
Daj no, doktor.
515
00:47:43,865 --> 00:47:46,802
Ona joka, on jo nežno poljubi.
516
00:47:46,964 --> 00:47:51,084
Samo malo. na zdravje
- Samo en kozarec.
517
00:48:03,606 --> 00:48:05,605
Samo zlomi ga.
518
00:48:05,766 --> 00:48:09,565
Od jutri bo poletje
519
00:48:09,726 --> 00:48:14,366
Ostal bo samo spomin.
520
00:48:23,687 --> 00:48:26,007
Pesem me je prevzela.
se opravičujem
521
00:48:26,168 --> 00:48:28,807
Goca, lahko ga imam.
- Sedi, bom.
522
00:48:28,968 --> 00:48:31,567
jaz bom.
- Ne, bom.
523
00:48:31,728 --> 00:48:35,367
Ko smo bili v Ameriki,
Toma je pel v kavarni.
524
00:48:35,568 --> 00:48:39,368
Rekel je: Če te ne vidim,
ker sem vesel, ne bom pel.
525
00:48:39,569 --> 00:48:42,968
Mislil sem, da se šali.
Je pa res nehal peti.
526
00:48:43,089 --> 00:48:45,888
Tako sem bil vesel
in razbijal sem kozarce.
527
00:48:46,009 --> 00:48:50,329
Naslednji dan sem šel k zdravniku.
Povedal mi je, da sem noseča.
528
00:48:50,490 --> 00:48:54,009
Hitro sem šel iskat Toma,
bil pa je v igralnici.
529
00:48:54,130 --> 00:48:58,129
Nisem ga našel že dva dni!
- Izmisliti moram boljšo zgodbo.
530
00:48:58,290 --> 00:49:02,290
Tomo, si res tako velik hazarder?
- Lažejo, Ljiki.
531
00:49:02,451 --> 00:49:06,130
Če ne bi skril denarja,
jedli bi prazne sendviče.
532
00:49:06,291 --> 00:49:08,370
Imam eno navado.
533
00:49:09,491 --> 00:49:12,930
V redu, kadim. Včasih pijem.
534
00:49:13,051 --> 00:49:17,331
Ne lovim žensk.
535
00:49:17,492 --> 00:49:21,691
v redu. zdravnik.
- Ne, ne morem.
536
00:49:21,852 --> 00:49:25,411
Ne več. Doktor, povejte mu.
- Sem, ampak ne pomaga.
537
00:49:25,612 --> 00:49:28,452
dobro sem.
In tudi ko nisem, to nadoknadim.
538
00:49:28,653 --> 00:49:33,212
Nameravali smo oditi.
- kje? Vzeli niso ničesar.
539
00:49:33,373 --> 00:49:36,652
Skuham kavo, Ljilja? - Ne, pozno je.
540
00:49:38,053 --> 00:49:41,973
Kaj bomo storili, če Toma
nas je tako razjezilo? - Tako je, Ljiki.
541
00:49:42,094 --> 00:49:45,133
Kaj če greva zdaj v kavarno!
542
00:49:45,294 --> 00:49:48,413
Gremo!
Cune jedi v Skadarliji.
543
00:50:01,495 --> 00:50:05,735
Pripeljal si zdravnika v kavarno kot Micka Jaggerja.
544
00:50:05,896 --> 00:50:08,895
Vseeno je hotel iti v kavarno.
545
00:50:09,016 --> 00:50:12,615
Ljiljana, zdravnikova žena.
Zmaj Ljilja. - Tozovac.
546
00:50:14,617 --> 00:50:16,816
Dober večer vsem.
547
00:50:18,337 --> 00:50:22,416
Kaj boste pili, doktor?
- Nič. voda
548
00:50:22,617 --> 00:50:25,056
V tej kavarni boste težko dobili vodo.
549
00:50:25,217 --> 00:50:27,937
Jaz bom žganje.
- Tako se to dela.
550
00:50:28,058 --> 00:50:30,217
Lepa. - Davorin in Kebo.
551
00:50:30,378 --> 00:50:33,617
Pevec. o čem govoriš
Kličem tistega tipa.
552
00:50:33,778 --> 00:50:37,897
Tomiča, ti umreš v sto epizodah
tako kot v "Dinastiji".
553
00:50:38,018 --> 00:50:40,418
Rad bi pospešil, pa mi ne dovoli.
554
00:50:40,619 --> 00:50:44,018
Pridite v Sarajevo.
-Skrbeli bomo zate kot za hadžijo.
555
00:50:49,019 --> 00:50:53,459
Naj me kdo zamenja. Ti to naredi. - Lepa bo.
556
00:50:53,660 --> 00:50:57,179
Lepa zastonj poje le pod tušem.
557
00:50:57,340 --> 00:51:00,779
Kale, si posnel kakšno pesem?
- Tamburaše sem že zapel,
558
00:51:00,940 --> 00:51:04,460
Lahko ponovim, če želiš.
- Daj mi, Tomo. - Ne bom.
559
00:51:04,661 --> 00:51:06,340
prosim.
560
00:51:16,022 --> 00:51:19,701
Znam ljubiti,
561
00:51:19,862 --> 00:51:23,421
Znam peti in sanjati.
562
00:51:23,622 --> 00:51:27,782
Ker ti in jaz
563
00:51:27,943 --> 00:51:31,622
Smo različni svetovi.
564
00:51:33,143 --> 00:51:37,102
Ker ti in jaz,
565
00:51:37,263 --> 00:51:40,663
Kdo ve,
566
00:51:40,824 --> 00:51:42,823
Kdo ve.
567
00:52:07,866 --> 00:52:13,265
Deževalo je,
in jokal sem za njo.
568
00:52:35,868 --> 00:52:37,867
Nehaj, prosim.
569
00:52:39,348 --> 00:52:42,908
Pijan si, nehaj.
- Pusti me!
570
00:52:46,149 --> 00:52:48,148
Umiram, Aleksa.
571
00:52:49,509 --> 00:52:51,508
bolan sem.
572
00:53:03,951 --> 00:53:06,150
Beograd
573
00:53:17,672 --> 00:53:21,191
Vem, Lepi.
Ni vredno pol kura.
574
00:53:21,352 --> 00:53:25,831
Tvoje pesmi so žalostne, tihe.
Kdo bo to poslušal?
575
00:53:25,992 --> 00:53:29,512
Še enega imam v predalu.
- Odlično. Naj ostane tam.
576
00:53:29,713 --> 00:53:34,312
Televizija, Lepi! Če želite
če si na televiziji, moraš imeti hit.
577
00:53:34,473 --> 00:53:37,472
Toza gre s pesmijo na Ilidžo
578
00:53:37,673 --> 00:53:39,952
"Violina, ne igraj".
Tudi on se trudi.
579
00:53:40,073 --> 00:53:42,953
Ima ritem, ima dvojnika.
Dobro igra.
580
00:53:43,074 --> 00:53:46,513
Ljudem je všeč.
- Všeč so mi Tomove pesmi.
581
00:53:46,714 --> 00:53:50,233
Nihče te ni nič vprašal.
Ste dobili rože za Silvano?
582
00:53:50,394 --> 00:53:54,034
Da, čakajo te spodaj.
- Je Ilidža na TV?
583
00:53:54,155 --> 00:53:56,234
Da. - Pojdiva tja
584
00:53:56,395 --> 00:54:00,034
Nimaš vibratorja. To je Bosna.
- Ampak jaz imam vibrator, Drda.
585
00:54:00,155 --> 00:54:03,154
Naj ostane pri istem
predal kot pesem.
586
00:54:03,315 --> 00:54:07,395
Prekleto, raje bi bil mesar.
- To ti lahko kadar koli popravim.
587
00:54:07,596 --> 00:54:10,035
Geni so čudež.
588
00:54:10,156 --> 00:54:14,035
Te oči,
589
00:54:14,156 --> 00:54:18,276
oči ženske.
590
00:54:29,318 --> 00:54:32,077
Zakaj nam nisi povedal, kam nas pelješ?
591
00:54:32,238 --> 00:54:35,677
Kaj pogrešaš? Pijača je brezplačna.
- Lahko se tudi sreš.
592
00:54:35,838 --> 00:54:40,037
Pijača je brezplačna, čutim pa rahlo sevanje možganskih celic.
593
00:54:40,158 --> 00:54:42,598
Tomo, je to tvoj prijatelj pesnik?
-Da.
594
00:54:42,799 --> 00:54:45,878
kako si Mihailo?
- Mika.
595
00:54:46,039 --> 00:54:48,198
Mika, kdaj mi boš napisal pesem?
596
00:54:48,359 --> 00:54:51,518
Tvoja glasba je preveč nežna
za moje verze.
597
00:54:51,719 --> 00:54:56,839
Se hecaš, kaj? Če ti pomaham,
boš videla kako nežna boš.
598
00:54:57,920 --> 00:55:03,599
Mama mi je lepo rekla,
da bi moral biti kmet, ne kot ti tukaj.
599
00:55:03,760 --> 00:55:08,760
Tovariši umetniki, kako ste?
- Za vas gre vse gladko.
600
00:55:08,921 --> 00:55:12,800
To se vidi pri meni.
- Povedal sem ti.
601
00:55:12,961 --> 00:55:16,440
Tovariš Radmilović,
ti si moj najljubši igralec.
602
00:55:16,641 --> 00:55:19,321
Izvajalec predstav.
- Tudi to je možno.
603
00:55:19,482 --> 00:55:23,041
To je Drda, moj menedžer.
Mika Antič, pesnik.
604
00:55:23,202 --> 00:55:25,601
Bral sem. - Kaj si bral?
605
00:55:25,762 --> 00:55:27,761
Pesem.
- Katero?
606
00:55:29,763 --> 00:55:31,642
"Blondinka kodralka".
607
00:55:31,803 --> 00:55:34,522
Čemu se smejiš?
To je najboljša pesem.
608
00:55:34,723 --> 00:55:38,922
Veš, Drnda... - Drda.
609
00:55:39,043 --> 00:55:42,843
Kdaj bo naš Toma postal znan?
Potrebujemo denar za kavarno.
610
00:55:43,004 --> 00:55:45,443
Težko bo, poje žalostne pesmi.
611
00:55:45,644 --> 00:55:48,203
Prosimo, bodite pozorni.
612
00:55:48,364 --> 00:55:53,604
Dragi gostje, upam, da se imate lepo in lepo.
613
00:55:53,765 --> 00:55:56,524
Rad bi vam povedal nekaj o Radmilu.
614
00:55:58,365 --> 00:56:00,804
Radmilo me je danes zasnubil.
615
00:56:05,045 --> 00:56:07,445
Vendar se še nisem strinjal.
616
00:56:07,646 --> 00:56:11,485
Nocoj bom videl, kako pomiva posodo.
617
00:56:17,727 --> 00:56:20,966
Pred kom se skrivaš?
Od mene ali torte?
618
00:56:22,933 --> 00:56:25,606
Sladica in žganje ne gresta skupaj.
619
00:56:28,327 --> 00:56:30,527
Kako živiš?
620
00:56:30,728 --> 00:56:33,727
Kolikor lahko.
621
00:56:33,888 --> 00:56:36,807
Pojem, pijem. Pišem pesmi.
622
00:56:38,288 --> 00:56:40,367
Vsaj pesmi lahko pišeš.
623
00:56:41,448 --> 00:56:43,488
Pojem, kar mi dajo.
624
00:56:44,809 --> 00:56:46,808
Drobtine z mize, kaj?
625
00:56:49,889 --> 00:56:51,888
Ste srečni?
626
00:56:54,330 --> 00:56:56,529
Srečni ljudje ne pišejo pesmi.
627
00:56:58,690 --> 00:57:01,889
Če želite pisati pesmi,
moraš se umazati.
628
00:57:02,050 --> 00:57:04,169
Postanite res umazani.
629
00:57:07,291 --> 00:57:09,650
Tega blata se izogibam.
630
00:57:17,611 --> 00:57:19,811
Ne bom prišel na poroko, Silvana.
631
00:57:21,332 --> 00:57:23,331
Zakaj ne?
632
00:57:25,492 --> 00:57:28,771
Ker sem si drugače predstavljal tvojo poroko.
633
00:58:02,375 --> 00:58:07,095
Ko greste z Dunaja, dajte šest škatel Kenta v Šabanov kovček.
634
00:58:08,496 --> 00:58:13,055
Če ga dobijo, ga jebi. Itak je cigan.
Samo dela se norca.
635
00:58:13,216 --> 00:58:15,455
Kaj počneš?
- Tukaj je pesem.
636
00:58:15,656 --> 00:58:18,536
Kakšna pesem, norec?
- Za Ilidžo. poslušaj
637
00:58:19,137 --> 00:58:24,096
V mojem kraju je jesen žalostna,
638
00:58:24,257 --> 00:58:29,216
ko rumeni listi odnesejo vse.
639
00:58:29,377 --> 00:58:34,697
Ker ni nikogar, niti tebe,
640
00:58:34,858 --> 00:58:39,497
da vrnemo ljubezen in naše sanje.
641
00:58:41,978 --> 00:58:46,258
Pojdi, pojdi, moja draga ljubljena.
642
00:58:48,441 --> 00:58:51,758
Draga moja ljubljena.
643
00:58:51,859 --> 00:58:53,978
Kakšen nos! Ali ima orožni list?
644
00:58:54,099 --> 00:58:57,499
Vaš kolega ima dovoljenje za orožje,
ampak iz drugega okolja.
645
00:58:57,700 --> 00:59:00,219
Poje iz srca, prekleto.
- Dober je.
646
00:59:01,660 --> 00:59:05,819
Je to tvoj malček?
- Ja, vidimo se na Madeiri.
647
00:59:32,543 --> 00:59:36,302
Prva nagrada za najboljšo pesem
festivala Ilidža gre v
648
00:59:36,463 --> 00:59:38,462
Tomo Zdravković!
649
01:00:40,068 --> 01:00:42,947
Beograd
650
01:00:49,149 --> 01:00:52,308
Drda.
651
01:00:52,469 --> 01:00:54,468
Vstani.
652
01:00:58,790 --> 01:01:01,069
Daj mi nekaj denarja. - Kakšen denar?
653
01:01,230 --> 01:01:03,389
denar.
654
01:03,550 --> 01:01:05,389
Kakšen denar? - Od sinoči.
655
01:05,550 --> 01:01:08,310
Si lahko tiho?
- Pojdi k materini pički.
656
01:01:08,471 --> 01:01:11,270
Dal sem ti honorar
ko smo šli v igralnico.
657
01:01:11,431 --> 01:01:14,550
Denar si mi dal pred igralnico
in me pustil samega?
658
01:01:14,751 --> 01:01:17,390
Nisem tvoja mati. - Posodi mi ga.
659
01:01:17,551 --> 01:01:19,910
Izvolite. To je vse kar imam.
660
01:01:20,072 --> 01:01:22,871
To si mi dal?
- Zabave je konec.
661
01:01:22,992 --> 01:01:25,511
Gremo. ven. Pripravite se. Vstani.
662
01:01:25,712 --> 01:01:28,671
Vstani. kdo je to
663
01:02:14,796 --> 01:02:18,075
Kaj je, mama? Jejte.
664
01:02:19,076 --> 01:02:23,076
Naročimo še kaj?
Vam to ni všeč? -Nisem lačen.
665
01:02:26,037 --> 01:02:28,076
Jedla sem na avtobusu.
666
01:02:28,997 --> 01:02:31,076
Rad bi te gledal.
667
01:02:32,357 --> 01:02:35,117
v redu sem.
668
01:02:36,118 --> 01:02:38,077
kako si
669
01:02:39,398 --> 01:02:43,477
Kako je v Pečenjevcih?
- Kako bi moralo biti!
670
01:02:45,159 --> 01:02:47,158
Kot vedno.
671
01:02:49,959 --> 01:02:55,078
In oče? Ali me je gledal
na TV? -Vse gleda.
672
01:02:55,239 --> 01:02:58,679
Pretvarja se.
Kako mu gre?
673
01:03:02,040 --> 01:03:05,959
Izčrpan je. Po hiši ne počne nič več. Vse moram narediti sam.
674
01:03:06,960 --> 01:03:09,440
Ti novica pomaga?
675
01:03:09,641 --> 01:03:12,400
Novice naredijo več škode kot koristi.
676
01:03:14,841 --> 01:03:17,840
Odpeljali so ga v popravni dom v Kruševcu.
677
01:03:18,001 --> 01:03:20,080
Ujeli so ga pri kraji.
678
01:03:21,882 --> 01:03:23,881
Dobro sem te vzgojil.
679
01:03:27,922 --> 01:03:31,281
Lahko se zanesem, konec je izmene. - Pokliči Doleta.
680
01:03:31,442 --> 01:03:34,322
Ni ga tukaj.
- Pokliči Radeta. Ste novi?
681
01:03:34,483 --> 01:03:36,282
Da.
- podpisal bom.
682
01:03:36,443 --> 01:03:39,442
Kaj pa to?
- Račun. Plačam na koncu meseca.
683
01:03:39,643 --> 01:03:42,522
ne morem.
- Ne bom pobegnil od tebe.
684
01:03:42,723 --> 01:03:46,083
Pokliči nekoga, ki je tukaj.
- Nikogar ni, moram šteti.
685
01:03:46,204 --> 01:03:49,923
Pusti me, mama.
- Izvolite.
686
01:03:54,524 --> 01:04:00,044
Dobro poješ? Veš, kaj nama je z ženo všeč? "Violina, ne igraj."
687
01:04:00,165 --> 01:04:02,364
To poje Tozovac, ne jaz.
688
01:04:02,525 --> 01:04:06,564
Tudi on je dober.
Odložite cigarete.
689
01:04:06,765 --> 01:04:11,045
Koliko časa je minilo, odkar sta se nazadnje videla?
- Zelo dolgo.
690
01:04:11,166 --> 01:04:13,405
Zdaj vam ga bom pokazal.
691
01:04:13,566 --> 01:04:18,045
počakaj.
Sam bi ga rad prepoznal.
692
01:04:19,846 --> 01:04:21,846
Kaj sem rekel o cigaretah?
693
01:05:11,051 --> 01:05:15,490
Zadnjič, ko sem te videl
je bil na televiziji. Ko je bil festival.
694
01:05:15,691 --> 01:05:18,090
Dobra pesem.
695
01:05:18,211 --> 01:05:20,930
Tista o ciganki mi je bolj všeč.
696
01:05:25,132 --> 01:05:29,771
Kje smo dobili to glasbo?
Iz hiše v Pečenjevcih.
697
01:05:31,372 --> 01:05:33,371
Iz hiše. - Iz hiše?
698
01:05:35,813 --> 01:05:37,812
Veš,
699
01:05:39,893 --> 01:05:41,892
ko začne deževati
700
01:05:43,333 --> 01:05:45,932
in dež ropota v žlebovih?
701
01:05:47,334 --> 01:05:51,853
Po hiši razbijaš s kastanjetami.
702
01:05:54,414 --> 01:05:57,053
Pokaš in pokaš in zbudiš šefa.
703
01:05:57,174 --> 01:05:59,374
Kdo je zbudil šefa? - Ti.
704
01:05:59,535 --> 01:06:02,894
Zbudiš ga, ko topotaš z nogami.
705
01:06:03,855 --> 01:06:05,974
Se hecaš? Jih še imate?
706
01:06:29,657 --> 01:06:31,976
Čez deset dni greš.
707
01:06:33,417 --> 01:06:35,777
V Pečenjevce se ne vračam.
708
01:06:38,738 --> 01:06:40,777
Prihajaš k meni.
709
01:07:22,021 --> 01:07:25,501
Tudi danes ni bilo miru na hrvaškem bojišču.
710
01:07:25,702 --> 01:07:28,901
Najhujši boji so v zahodni Slavoniji.
711
01:07:29,062 --> 01:07:33,021
Potrdili so pokol
120 prebivalcev vasi
712
01:07:33,142 --> 01:07:35,462
v okolici Podravske Slatine.
713
01:07:35,663 --> 01:07:40,182
Na neuradnih pogovorih v Haagu
šestih predsednikov republik...
714
01:07:40,343 --> 01:07:44,982
Kaj je narobe, sestra? Kaj te muči?
- Koliko ti je ostalo?
715
01:07:45,103 --> 01:07:48,543
20 koncertov bo verjetno dovolj.
- Mislim na sevanje.
716
01:07:48,744 --> 01:07:51,223
Veš to.
Kje je moja kemoterapija?
717
01:07:51,384 --> 01:07:53,503
Drugo nadstropje na levi strani.
718
01:07:53,704 --> 01:07:57,103
Se vidimo jutri?
- Oprosti, tukaj, ja.
719
01:07:57,224 --> 01:07:59,223
Izvolite, gospa.
720
01:08:35,868 --> 01:08:37,867
Zdravković.
721
01:08:39,828 --> 01:08:42,027
Kaj delaš tukaj?
722
01:08:42,148 --> 01:08:46,387
Prišel sem te pogledat.
Oziroma da te objamem.
723
01:08:47,949 --> 01:08:49,908
Zakaj?
724
01:08:50,909 --> 01:08:53,108
Slišala sem za Ljiljano.
725
01:08:53,269 --> 01:08:56,228
Potem bi moral objeti njo, ne mene.
726
01:08:56,389 --> 01:08:59,467
Ni ji ostalo veliko časa.
727
01:09:01,190 --> 01:09:05,269
Ni šans. Plačajte dopust
in pelji svojo ženo na izlet.
728
01:09:05,429 --> 01:09:09,069
Kakšne počitnice?
- Pelji jo nekam, razvedri jo.
729
01:09:10,549 --> 01:09:12,950
Zdravković...
730
01:09:13,111 --> 01:09:15,710
Moja žena je tako bolna,
731
01:09:15,871 --> 01:09:19,270
da kmalu ne bo mogla v bolnišnico.
732
01:09:19,430 --> 01:09:22,390
Kaj šele potovanje!
- Potem pa na koncert.
733
01:09:22,550 --> 01:09:24,791
Zdravković.
734
01:09:24,952 --> 01:09:29,111
Si kot žival, ki zadovoljuje svoje nagone.
735
01:09:30,511 --> 01:09:34,111
Kot da vas evolucija ni prizadela.
736
01:09:38,113 --> 01:09:40,032
Začenjaš me žgečkati.
737
01:09:43,273 --> 01:09:46,472
Hecam se, doktor. Samo pomagat sem prišel.
738
01:09:46,673 --> 01:09:49,833
Mi boš pomagal? kako
739
01:09:49,994 --> 01:09:53,593
Naj postanem alkoholik kot ti?
Naj se potepam po slumih
740
01:09:53,794 --> 01:09:57,273
in ne prideš domov več dni?
Naj pijem? In to?
741
01:09:57,434 --> 01:09:59,433
št.
742
01:09:59,594 --> 01:10:01,994
Ni ti treba piti.
743
01:10:02,115 --> 01:10:07,114
Vem, da bi mu Ljiljani za vsako ceno rada podaljšala življenje, ampak...
744
01:10:08,035 --> 01:10:11,674
Življenje se ne meri s številom let,
745
01:10:11,835 --> 01:10:14,435
ampak glede na to, koliko življenja vložiš vsak dan.
746
01:10:14,596 --> 01:10:19,035
Kaj vložiš v svoj dan?
Kavarne, igre na srečo, kurbe, alkohol?
747
01:10:19,156 --> 01:10:23,155
Ko bi le lahko imel tudi jaz knjižnico!
Imam cigansko dušo.
748
01:10:23,316 --> 01:10:27,956
Duša. Duša je laž,
sestavljen iz šibkih,
749
01:10:28,117 --> 01:10:31,076
da zvečer pijani in usrani lažje zaspijo.
750
01:10:31,197 --> 01:10:33,956
Tisti, ki ne morejo sprejeti resnice.
751
01:10:34,117 --> 01:10:36,396
To velja tudi za vas.
752
01:10:40,798 --> 01:10:42,797
Jebi ga.
753
01:10:47,558 --> 01:10:50,358
Mislil sem, da smo končali.
754
01:10:54,279 --> 01:10:56,718
Nimava se več o čem pogovarjati.
755
01:10:58,879 --> 01:11:01,519
Nisem prišel klepetat.
Prišla sem te objeti.
756
01:11:01,720 --> 01:11:04,319
Končali smo. pojdi
757
01:11:14,961 --> 01:11:16,960
In odnesi vrtnice.
758
01:11:20,561 --> 01:11:22,520
Nisem jih prinesel.
759
01:11:44,523 --> 01:11:46,722
Vesela sem, da sva se spoznala.
760
01:11:46,883 --> 01:11:50,043
Nekaj mi pravi, da ni naključje.
761
01:11:50,164 --> 01:11:53,723
Bilo bi bolje, če bi malo počakal
kot če se nikoli ne bi srečala.
762
01:11:59,884 --> 01:12:03,124
Oprosti, da sva se srečala tako pozno.
763
01:12:05,125 --> 01:12:09,324
Ampak vse v mojem življenju
je bil pozen.
764
01:12:18,886 --> 01:12:23,245
Poslušajte, ljudje. Bomo
prispeli v Valjevo tik pred koncertom.
765
01:12:23,406 --> 01:12:26,446
Glej, ne bom te lovil po rešetkah.
766
01:12:26,607 --> 01:12:29,966
Spali bomo v Bajini Bašti.
Tam imamo tudi koncert.
767
01:12:30,127 --> 01:12:34,726
Pojutrišnjem sta dva koncerta v Užicah, ob petih in devetih.
768
01:12:34,887 --> 01:12:37,246
Torej plačujete dvojno, kajne?
769
01:12:47,328 --> 01:12:50,768
Dragan Daković Drda,
menedžer, me veseli.
770
01:12:50,929 --> 01:12:53,008
Lepa prihaja.
771
01:12:53,129 --> 01:12:56,128
Daj mi intervju.
- Ne. Sita sem izjav.
772
01:12:56,289 --> 01:12:58,928
Končno sem se razjezila.
- Toza?
773
01:12:59,089 --> 01:13:02,009
Tovariš Tozovac,
rad poješ o ženskah?
774
01:13:02,130 --> 01:13:05,889
Fant in dekle sta sklenila stavo,
775
01:13:06,050 --> 01:13:09,569
da bosta spala skupaj, a se ne bosta dotikala.
776
01:13:09,770 --> 01:13:12,369
Tukaj je nekaj erotike. - Hvala.
777
01:13:12,530 --> 01:13:15,730
Tovarišica Silvana.
Zadnje čase se govori o tem
778
01:13:15,891 --> 01:13:19,290
ste v skrivnem razmerju z režiserjem
Dragoslav Lazić
779
01:13:19,451 --> 01:13:23,130
in zato si dobil vlogo v seriji?
780
01:13:23,251 --> 01:13:27,051
Kakšno vprašanje je to?
- zanima naše bralce.
781
01:13:27,172 --> 01:13:30,011
sram te bodi.
- kaj je narobe?
782
01:13:30,132 --> 01:13:33,251
Opravljam svoje delo.
- Ali tako delaš?
783
01:13:33,412 --> 01:13:37,251
Moje srce je violina.
784
01:13:37,412 --> 01:13:41,692
Zakaj se ga dotikaš,
če ne moreš igrati?
785
01:13:41,853 --> 01:13:45,812
Ne pokvarite najlepših zvokov,
786
01:13:45,973 --> 01:13:52,053
Namesto pesmi boste slišali krike.
787
01:14:04,855 --> 01:14:08,134
Še eno, prosim.
- Zapela sem svoj repertoar.
788
01:14:08,255 --> 01:14:10,454
Če želite več, plačajte. - 50 mark.
789
01:14:10,615 --> 01:14:12,134
Koliko?
- Bo 70 v redu?
790
01:14:12,295 --> 01:14:15,135
Naj tvoja mama poje za ta denar.
- Prosim.
791
01:14:15,256 --> 01:14:18,055
Pojdi k materini pički.
- Ljubica? lepa?
792
01:14:19,056 --> 01:14:21,855
Prosim, pridi ven in se pogovori.
- Kaj?
793
01:14:22,016 --> 01:14:24,575
Karkoli, na zdravje. super si
794
01:14:26,416 --> 01:14:30,096
Toza, prosim zapoj še eno pesem.
795
01:14:30,217 --> 01:14:34,136
sem že pel. Nisem džuboks.
- Vedno si bil lev.
796
01:14:34,297 --> 01:14:37,856
Ni šans.
- Tomo! Prosim, draga.
797
01:14:38,017 --> 01:14:40,697
Zapoj drugo pesem. - Kje je Silvana?
798
01:14:40,858 --> 01:14:44,177
V garderobi. Novinar
jo razjezil. - Popravil bom.
799
01:14:44,338 --> 01:14:47,817
Nekdo mora na oder.
- Počakaj! - V redu, oprosti.
800
01:14:52,059 --> 01:14:54,938
Zoki, poj.
801
01:14:55,099 --> 01:14:57,418
Pela sem edino, ki jo imam.
802
01:14:57,579 --> 01:15:01,618
Ponovimo, da si bodo lahko zapomnili. - Popravil bom.
803
01:15:15,181 --> 01:15:17,180
Kaj je narobe, Silvana?
804
01:15:19,061 --> 01:15:22,060
Ne bom pel, Tomo.
Zakaj ne?
805
01:15:27,382 --> 01:15:31,741
Ne zmorem več.
- Ne bodi kurac.
806
01:15:31,902 --> 01:15:37,141
Rekel si, da ne bo poljubljanja,
samo pesem. Ne vzemite pesmi.
807
01:15:40,223 --> 01:15:42,982
Pripravite se, počakal vas bom na odru.
808
01:16:11,585 --> 01:16:15,425
Prekleto, zajebal sem.
- Ko si skopuh.
809
01:17:14,590 --> 01:17:17,070
Vsi s prstom kažejo name.
810
01:17:18,911 --> 01:17:20,990
Kolegi, novinarji.
811
01:17:24,511 --> 01:17:27,150
Kot da sem največja kurba.
812
01:17:30,392 --> 01:17:33,071
Moja kariera ne pelje nikamor.
813
01:17:36,432 --> 01:17:39,071
Že dolgo nisem imel dobre pesmi.
814
01:17:45,313 --> 01:17:49,312
Spomnite se, kdaj smo včasih sanjali
Italije, kje bi lahko pel?
815
01:17:55,874 --> 01:17:58,193
Moral bi izbrati to življenje.
816
01:18:04,795 --> 01:18:07,074
Še vedno zmorem.
817
01:18:14,755 --> 01:18:16,835
Ali res zmorem?
818
01:18:22,836 --> 01:18:25,875
Nimamo več veliko možnosti, Silvana.
819
01:18:28,557 --> 01:18:31,076
Kaj nam bo življenje koristilo?
820
01:18:55,839 --> 01:18:58,518
Ta je bil boljši.
Poskusi še enkrat.
821
01:19:00,159 --> 01:19:03,118
To, brat!
822
01:19:06,320 --> 01:19:09,159
Katera pesem je to?
823
01:19:10,560 --> 01:19:12,559
Kje greš?
824
01:19:23,121 --> 01:19:28,720
Kakšno bi bilo moje življenje,
če je ne bi imel, mati.
825
01:19:28,881 --> 01:19:35,161
Nočem druge ljubezni.
826
01:19:36,402 --> 01:19:41,602
Sanjam o njej skoraj vsako noč.
827
01:19:41,803 --> 01:19:47,162
Ona je tukaj, v mojem srcu.
828
01:19:51,523 --> 01:19:56,883
Nocoj me srce boli,
829
01:19:57,044 --> 01:20:02,083
Nocoj me boli duša.
830
01:20:02,204 --> 01:20:06,964
Težko je, ko ljubiš.
831
01:20:07,125 --> 01:20:11,804
Ko si sam.
832
01:20:17,566 --> 01:20:19,365
Kakšna pesem, Tomo!
833
01:20:23,166 --> 01:20:24,925
Sranje, to je moja pesem.
834
01:20:27,326 --> 01:20:30,006
Ko sem pisal, sem mislil nate.
835
01:20:31,767 --> 01:20:33,766
Ali si napisal to pesem zame?
836
01:20:35,767 --> 01:20:38,166
Posvetil sem ga tebi.
837
01:20:39,847 --> 01:20:42,767
Moja pesem? - Da.
838
01:20:43,008 --> 01:20:44,767
Mi ga boš dal?
839
01:20:51,168 --> 01:20:53,968
Ničesar ne bom spremenil,
Takole bom zapel:
840
01:20:54,129 --> 01:20:59,248
Kakšno bi bilo moje življenje
brez tebe draga.
841
01:21:15,170 --> 01:21:17,289
Tukaj je zdravica, Tomo.
842
01:21:19,931 --> 01:21:24,130
Kakšno pesem si napisala zame!
Ne veš, kakšna uspešnica bo.
843
01:21:26,891 --> 01:21:29,130
Kam greš, Tomo?
844
01:21:29,251 --> 01:21:31,851
Kaj te briga? Dobil si pesem.
845
01:21:35,492 --> 01:21:37,851
počakaj.
846
01:21:38,012 --> 01:21:41,571
Nisem tako mislil.
- Jaz tudi ne.
847
01:21:43,493 --> 01:21:45,332
Ampak očitno je.
848
01:21:53,493 --> 01:21:56,013
Zapojte jo iskreno, iz srca.
849
01:21:58,934 --> 01:22:00,773
To bo velika uspešnica.
850
01:22:06,775 --> 01:22:09,054
Beograd
851
01:22:09,175 --> 01:22:11,094
Nekaj si že zadel.
852
01:22:19,456 --> 01:22:21,935
Poglejte ga, doktor.
853
01:22:24,176 --> 01:22:27,255
Kje si, lepotec?
Kaj delaš tukaj?
854
01:22:28,496 --> 01:22:32,936
Tri dni te ni bilo doma.
kaj počneš - igram se,
855
01:22:33,097 --> 01:22:37,136
Izgubim, zmagam.
Daj mi stol, da se lahko igrava.
856
01:22:37,257 --> 01:22:40,656
Odpelji ga.
- Kam naj me pelje? Igrali se bomo.
857
01:22:40,857 --> 01:22:43,377
Vrni mu denar, da lahko gre.
- Kakšen denar?
858
01:22:43,538 --> 01:22:46,937
Nisem Indijanec,
da mi vrne denar. Igraj.
859
01:22:47,098 --> 01:22:50,977
Tudi ko izgubim, zmagam.
- Prepovedal ti bom vstop v igralnico.
860
01:22:51,138 --> 01:22:54,537
Prepovedal me boš!
Ta tip mi je prepovedal vse.
861
01:22:54,739 --> 01:22:59,898
Ta tip mi je prepovedal vstop v igralnico. Če bi lahko,
bi mi prepovedali živeti.
862
01:23:01,179 --> 01:23:06,298
Vašnico Pleso pri Zagrebu so zapustili zadnji vojaki JLA.
863
01:23:07,660 --> 01:23:10,059
Pojej to juho.
864
01:23:10,220 --> 01:23:12,699
Kakšna juha! ne morem
- Žlico, dve.
865
01:23:12,900 --> 01:23:16,739
Od zore me hranijo z juho.
Piti morate tekočino, aspirin.
866
01:23:16,940 --> 01:23:20,900
Ste začeli opravljati gospodinjska dela?
- Mami, prinesi mi še malo jogurta.
867
01:23:21,061 --> 01:23:24,220
Kakšen jogurt!
Pojdi v šolo, zamudil boš.
868
01:23:24,341 --> 01:23:26,860
Ne bom ti več pisal izgovorov.
869
01:23:27,021 --> 01:23:30,300
Morate piti veliko tekočine.
870
01:23:33,982 --> 01:23:36,381
Tekočina ni problem.
871
01:23:37,982 --> 01:23:41,461
Kakšno terapijo boste predpisali Jugoslaviji?
872
01:23:43,103 --> 01:23:45,622
Čuj, Zdravković.
873
01:23:45,783 --> 01:23:49,302
Zadnjič sem šel predaleč.
oprosti.
874
01:23:50,343 --> 01:23:53,302
Imel si prav glede vsega.
875
01:23:53,423 --> 01:23:57,503
Kakorkoli že.
Kdo sem jaz, da te sodim!
876
01:23:57,664 --> 01:24:02,263
Niti soditi ne.
- Doktor, "sramotite", serate.
877
01:24:02,384 --> 01:24:05,943
Prebolite to.
Ali pretiravate? Tako je prav.
878
01:24:06,104 --> 01:24:09,224
Morate se sprostiti. - Prepozno je.
879
01:24:10,785 --> 01:24:12,664
Mi praviš, da je prepozno?
880
01:24:14,105 --> 01:24:17,504
Veš kaj je rekel Mika Antić?
Moraš živeti življenje,
881
01:24:17,665 --> 01:24:21,665
Je kot velik račun
ki jih morate porabiti takoj,
882
01:24:21,866 --> 01:24:25,945
vendar ne moreš spremeniti.
Ker za drobiž ne dobiš ničesar.
883
01:24:30,866 --> 01:24:34,146
Že zdavnaj sem spremenil svoj račun.
884
01:24:37,307 --> 01:24:40,946
Vse sem uničil.
- Kaj si uničil? ne bodi neumen
885
01:24:43,107 --> 01:24:45,307
Ko bi moral imeti otroke,
886
01:24:46,988 --> 01:24:50,387
Mislil sem, da ni pravi čas.
887
01:24:53,908 --> 01:24:56,308
Zdaj se zavedam, da ni časa.
888
01:24:57,949 --> 01:24:59,908
In nikoli ne bo.
889
01:25:09,310 --> 01:25:11,109
Ta koncert ...
890
01:25:12,670 --> 01:25:14,669
Za izbrano občinstvo.
891
01:25:17,670 --> 01:25:19,589
Rad bi naredil to.
892
01:25:22,071 --> 01:25:28,150
V zadnjem mesecu sem videl več kavarn kot v vsem svojem življenju.
893
01:25:29,311 --> 01:25:32,311
To je zato, ker ...
894
01:25:33,312 --> 01:25:35,471
Jaz sem šampinjon.
895
01:25:35,632 --> 01:25:39,991
Kaj to pomeni?
- To je Tomov izraz. turcizem.
896
01:25:40,152 --> 01:25:42,231
Je pa točna.
897
01:25:44,153 --> 01:25:46,032
Prispeli smo.
898
01:25:46,993 --> 01:25:50,312
Ne delajo. - Rezerviral sem.
899
01:25:54,193 --> 01:25:56,313
A bo delovalo?
900
01:25:56,434 --> 01:26:00,433
Kaj je to? Zakaj je prazna?
901
01:26:00,594 --> 01:26:03,353
Ni prazno. Tukaj smo.
902
01:26:03,514 --> 01:26:05,313
Izvolite.
903
01:26:23,676 --> 01:26:25,915
dober večer.
904
01:26:28,716 --> 01:26:32,956
Ne vem, kaj je narobe s to kavarno.
Ljudje se obnašajo, kot da tega ni.
905
01:26:33,117 --> 01:26:37,556
Ni pomembno, če je kavarna polna,
ampak kdo sedi za tvojo mizo.
906
01:26:37,717 --> 01:26:40,476
Doktor, vi ste kot škatla, ves v soku.
907
01:26:49,038 --> 01:26:50,877
Pa Ljiljana.
908
01:26:52,198 --> 01:26:54,717
Ta pesem je posvečena tebi.
909
01:26:54,918 --> 01:26:58,438
Z njim boste živeli malo dlje kot mi.
910
01:27:05,639 --> 01:27:11,119
Ne kosite rosne trave.
911
01:27:12,480 --> 01:27:16,799
Ne lomite mladih vej.
912
01:27:18,920 --> 01:27:21,960
Naj polja cvetijo.
913
01:27:22,121 --> 01:27:25,160
Naj poi zacveti,
914
01:27:25,321 --> 01:27:29,200
Ljiijani naj cvetijo.
915
01:27:45,283 --> 01:27:49,402
Bilo je veliko ljubezni,
916
01:27:52,243 --> 01:27:58,763
ki gori kot ogenj v mladosti.
917
01:27:58,964 --> 01:28:05,323
Vse, kar je ostalo od življenja,
918
01:28:05,484 --> 01:28:10,284
Dala bi ga Liljani.
919
01:30:25,496 --> 01:30:29,775
Lepa. Dal si ji tako lepo pesem.
- Ne bodi neumen, prosim.
920
01:30:29,976 --> 01:30:33,815
Brezplačno je.
- Pojejmo nekaj.
921
01:30:36,817 --> 01:30:40,096
Takoj vam povem, če je okusno. Poglejmo.
922
01:30:44,697 --> 01:30:47,617
Kje ste se naučili tako kuhati?
- V Kruševcu.
923
01:30:47,778 --> 01:30:51,257
Če te zanima, ti lahko poiščem delo kuharja v kavarni.
924
01:30:51,378 --> 01:30:54,657
Ljudje so želeli
Kruševske specialitete.
925
01:30:54,818 --> 01:30:58,097
Raje mu poiščite kavarno, kjer bo lahko pel.
926
01:30:58,258 --> 01:31:00,018
Kaj poješ?
927
01:31:00,899 --> 01:31:04,138
Kaj poješ?
- Kaj misliš s tem? Vse poješ.
928
01:31:04,299 --> 01:31:08,138
Ljudske pesmi, popevke, vse poje.
Poiščite mu kavarno,
929
01:31:08,299 --> 01:31:10,939
in mi daj predstavo, da pobegnem.
930
01:31:11,100 --> 01:31:14,579
Miss Adriatic. Hoteli so Cuneto.
931
01:31:14,740 --> 01:31:18,339
Cune se spozna na pičke
kot Marica ve za krive kure.
932
01:31:18,500 --> 01:31:22,459
Kako naj ga pošljem stran!
- Ne bo mi treba peti?
933
01:31:22,620 --> 01:31:25,500
Ne, samo sediš in izbiraš pičke.
934
01:31:25,661 --> 01:31:27,220
To bi delovalo.
935
01:31:27,341 --> 01:31:31,660
Upam, da ste svoj aplavz prihranili za naslednjega tekmovalca.
936
01:31:31,821 --> 01:31:34,620
To je tovarišica Marija iz Nikšića.
937
01:34,781 --> 01:31:38,541
Stara je 18 let in želi postati veterinarka.
938
01:31:38,702 --> 01:31:41,901
Si ne zapišeš?
- Kaj naj zapišem?
939
01:31:42,062 --> 01:31:46,021
Vedel bom, kdo je zmagovalec.
In odpeljal jo boš v sobo.
940
01:31:46,182 --> 01:31:48,662
Ponovni aplavz za naslednjega tekmovalca.
941
01:31:48,823 --> 01:31:51,502
Tovarišica Nada s Cetinja.
942
01:31:51,663 --> 01:31:54,742
Nada ima v življenju samo dve želji.
943
01:31:54,943 --> 01:31:57,582
Da bi bili srečni in uspešni.
944
01:32:01,184 --> 01:32:05,023
Tovarišica Nada iz Cetinja s številko osem.
945
01:32:48,308 --> 01:32:50,107
Se vidiva.
946
01:33:04,509 --> 01:33:08,108
Oprostite.
Vi ste tovariš Zdravković.
947
01:33:08,269 --> 01:33:11,709
Rekli so, da sem zmagal
zaradi tvoje vztrajnosti.
948
01:33:13,550 --> 01:33:18,149
Čestitam. Ampak nisi zmagal
zaradi moje vztrajnosti,
949
01:33:18,310 --> 01:33:20,731
ampak zaradi tvoje lepote.
950
01:33:23,630 --> 01:33:25,750
Slišal sem te peti.
951
01:33:28,151 --> 01:33:30,390
jaz sem pevka, ja...
952
01:33:30,551 --> 01:33:33,510
Ne poslušam veliko narodnozabavne glasbe.
953
01:33:34,511 --> 01:33:37,111
To poslušaš več, kajne?
- Ja.
954
01:33:39,272 --> 01:33:41,391
Tale je nov.
955
01:33:41,712 --> 01:33:45,391
Zdravko Čolić.
Pravijo, da bo hit.
956
01:33:45,552 --> 01:33:50,752
Srečno in uspešno. Danes
rekli so, da so to tvoje želje.
957
01:33:52,713 --> 01:33:53,592
So. Ne bom lagal.
958
01:33:53,593 --> 01:33:55,552
So. Ne bom lagal
959
01:33:55,713 --> 01:33:58,912
To si vsi tukaj želijo,
samo jaz govorim resnico.
960
01:34:01,834 --> 01:34:06,193
Nekako prepoznam uspeh.
961
01:34:06,354 --> 01:34:08,713
Na tistem drugem ne.
962
01:35:56,643 --> 01:36:00,682
Odstranite tapiserije.
Vse je treba prebarvati.
963
01:36:00,843 --> 01:36:03,163
Tomo, z zeleno?
964
01:36:04,164 --> 01:36:08,163
Green. To pohištvo
je treba vreči ven.
965
01:36:08,324 --> 01:36:11,563
Tomo, pridi,
pogovorimo se o kuhinji.
966
01:36:11,724 --> 01:36:16,244
brat? Kje bom spal?
- Našel sem ti stanovanje.
967
01:36:16,365 --> 01:36:20,124
kje? - V bližini, v Borči.
Ne skrbi. Na poti sem.
968
01:36:21,925 --> 01:36:25,124
Tukaj bi dal vse za zeleno.
- Prav, srček.
969
01:36:25,286 --> 01:36:28,925
Videl sem v reviji.
Alain Delon in njegova Natalie
970
01:36:29,086 --> 01:36:30,685
imeti stekleno mizo.
971
01:36:30,846 --> 01:36:34,365
sem si predstavljal
se ljubiva na njem.
972
01:36:34,486 --> 01:36:37,005
Kot vedno, strastno.
973
01:36:47,367 --> 01:36:50,727
Nada, vedno pravim,
"Imaš zelo lepo obleko."
974
01:36:50,928 --> 01:36:52,767
kajne? - Lepo je.
975
01:36:52,968 --> 01:36:58,367
Tomo ga je pripeljal iz Nemčije.
- Če bi se poznala dlje ...
976
01:37:03,689 --> 01:37:08,008
Kako prijetna je domača kuhinja.
- Govoriš, kot da nočem kuhati zate.
977
01:37:08,169 --> 01:37:11,768
Ko ga vprašam, če bo kaj jedel,
najraje me pelje v kavarno.
978
01:37:11,969 --> 01:37:14,089
Slabe navade.
979
01:37:15,410 --> 01:37:17,689
Saj znate kuhati, kajne?
980
01:37:17,850 --> 01:37:20,289
Vem.
To ni znanost.
981
01:37:23,490 --> 01:37:26,050
Imaš lep razgled.
982
01:37:26,211 --> 01:37:30,530
Vredno denarja. dobro opravljeno
Terna.
983
01:37:30,691 --> 01:37:33,370
Ne terna, ampak trdo delo.
984
01:37:35,811 --> 01:37:37,851
To je res.
985
01:37:38,052 --> 01:37:40,571
Radmilo mora imeti dobro plačo.
986
01:37:41,652 --> 01:37:43,851
Nekaj moje plače je tudi tam.
987
01:37:45,372 --> 01:37:46,371
ja
988
01:37:46,932 --> 01:37:50,532
Pesem, ki vam jo je podaril Tomo, je pravi hit.
989
01:37:51,773 --> 01:37:54,292
Tomo je zelo dober človek.
990
01:37:54,413 --> 01:37:58,732
Želim, da je srečen.
- Zakaj ne bi bil?
991
01:38:00,013 --> 01:38:02,413
Nada, Tomota imam rada kot brata.
992
01:38:04,334 --> 01:38:06,733
Tudi jaz ga ljubim.
993
01:38:09,294 --> 01:38:12,373
Če ga ljubiš, zakaj mu potem to počneš?
994
01:38:13,374 --> 01:38:15,574
Kaj mu delam, oprosti?
995
01:38:15,735 --> 01:38:18,814
Veš, da vem. Kot pol mesta.
996
01:38:22,135 --> 01:38:26,174
Niso srečni. In skušajo druge spraviti v težave.
997
01:38:26,336 --> 01:38:29,695
Daj no, Nada.
Vsak ima svoje težave.
998
01:38:29,856 --> 01:38:32,575
Ne bi se smeli družiti z njimi.
Zakaj ne?
999
01:38:32,736 --> 01:38:35,615
Ne vidi vas kot sebi enakega.
- Ne hecaj se.
1000
01:38:35,776 --> 01:38:38,736
Ne ti ali jaz.
Kot da si nižjega razreda.
1001
01:38:39,217 --> 01:38:41,576
Čakaj, čakaj. si ljubosumen?
1002
01:38:43,337 --> 01:38:47,136
To se ti zdi smešno.
- Ni smešno. Kaj hočeš od mene?
1003
01:38:49,537 --> 01:38:53,097
Tako, da sem ti dovolj.
1004
01:39:18,460 --> 01:39:20,499
MUNCHEN
1005
01:39:27,621 --> 01:39:29,220
dober večer.
1006
01:39:29,381 --> 01:39:32,340
iz kje si
- Iz Jugoslavije.
1007
01:39:32,461 --> 01:39:36,020
Dve sobi.
- Seveda ni problema.
1008
01:39:36,181 --> 01:39:38,220
Telefon, prosim.
1009
01:40:00,503 --> 01:40:02,622
Tukaj je ključ.
- Hvala.
1010
01:40:40,147 --> 01:40:42,346
Novica, a spiš?
1011
01:41:00,348 --> 01:41:01,947
Kje je Nada?
1012
01:41:02,108 --> 01:41:04,388
Nada? Je tukaj?
- Tu nekje je.
1013
01:41:33,751 --> 01:41:37,150
Živjo Novica. Želite nekaj piti?
1014
01:41:37,311 --> 01:41:40,951
Pokliči moža.
- Rajko, prinesi Novicu pijačo.
1015
01:41:42,192 --> 01:41:43,991
Poskrbi zanj.
- Bom.
1016
01:42:10,234 --> 01:42:12,233
Naredi, kot hočeš.
1017
01:42:15,594 --> 01:42:18,514
Samo prosim, ne počni neumnosti.
1018
01:42:22,355 --> 01:42:24,354
Ali želiš, da ostanem?
1019
01:43:03,238 --> 01:43:05,478
Hudič, boš kaj pojedel?
1020
01:43:49,842 --> 01:43:51,841
Vignac.
1021
01:44:02,763 --> 01:44:06,963
V življenju sem dosegel dno.
1022
01:44:07,124 --> 01:44:09,043
Kaj bomo zdaj?
1023
01:44:10,284 --> 01:44:14,003
poj!
Ti jebec! poj!
1024
01:44:14,164 --> 01:44:20,204
In pekel in brezno.
1025
01:44:23,125 --> 01:44:29,245
Vzela si mi dušo, ti prekleta ženska.
1026
01:44:29,406 --> 01:44:35,165
Zaradi tebe nimam miru.
Niti v sanjah niti ko sem buden.
1027
01:44:36,006 --> 01:44:38,725
Kako bi te moja muka naredila,
1028
01:44:38,886 --> 01:44:42,326
Kako naj te moja žalost naredi,
1029
01:44:42,447 --> 01:44:48,406
Kako naj te moje srce za trenutek pozabi.
1030
01:45:18,890 --> 01:45:22,169
Pokliči Drdo.
Našel je kavarno, kjer lahko poješ.
1031
01:45:22,330 --> 01:45:25,089
Ne vem, če znam peti.
1032
01:45:25,210 --> 01:45:29,089
Nehaj biti kreten, Novica. Odpovejte se stanovanju in pridite sem.
1033
01:45:29,210 --> 01:45:31,890
Izvolite. - Kam greš?
1034
01:45:32,051 --> 01:45:34,690
Za pofukano mamo.
1035
01:45:49,012 --> 01:45:50,531
Chicago
1036
01:47:29,780 --> 01:47:31,820
To je moj imperij.
1037
01:47:31,981 --> 01:47:33,780
Jaz imam podobnega.
1038
01:47:33,941 --> 01:47:37,980
Američani delajo enaka stanovanja za revne. - Kdo je revež?
1039
01:47:38,101 --> 01:47:42,220
Slekel bom tole.
- Najprej ga sleci.
1040
01:47:43,542 --> 01:47:47,181
A bo delovalo?
Zdaj pa ga razdelimo.
1041
01:47:47,342 --> 01:47:52,141
Dobiš zvezde in sonce.
Vse za vas. In razumem te.
1042
01:47:52,502 --> 01:47:54,501
Je to prav? -Da.
1043
01:47:55,583 --> 01:47:58,702
Pridi sem.
1044
01:47:58,943 --> 01:48:00,942
Lahko noč.
1045
01:48:02,063 --> 01:48:03,422
Kje greš?
1046
01:48:03,583 --> 01:48:06,262
Samo deset tisoč mi daj, Jusa.
1047
01:48:08,464 --> 01:48:11,223
Gremo, Toma.
- Živjo, Goca.
1048
01:48:11,323 --> 01:48:12,920
Daj no... Jusa?
1049
01:48:13,092 --> 01:48:15,423
Povej mu, daj mi deset tisoč.
1050
01:48:15,554 --> 01:48:18,823
Pojdiva domov, dovolj je.
1051
01:48:20,505 --> 01:48:22,504
Oprostite.
1052
01:48:22,705 --> 01:48:26,744
Tako ne more iti naprej, Toma.
Nehaj, tebi govorim.
1053
01:48:27,785 --> 01:48:30,544
Pojdi v hišo svoje matere.
Vsi stran od mene.
1054
01:48:30,745 --> 01:48:33,825
Nehaj, ne moreš sam.
- Veš, kaj lahko storim!
1055
01:48:33,986 --> 01:48:35,465
Odpri!
- Stran od mene!
1056
01:48:35,666 --> 01:48:38,345
Odpri, ne moreš sam.
1057
01:49:08,349 --> 01:49:10,348
Medicinska sestra!
1058
01:49:12,469 --> 01:49:15,108
Doktor, kaj počnete tukaj?
- Kako je Zdravkovič?
1059
01:49:15,269 --> 01:49:19,228
Pripravljamo ga na operacijo.
Čez pol ure. Kovačević dr.
1060
01:49:19,389 --> 01:49:21,389
Operiral ga bom.
1061
01:49:36,511 --> 01:49:38,510
Zdravnik.
1062
01:49:43,271 --> 01:49:45,351
odleglo mi je.
1063
01:49:58,913 --> 01:50:00,752
Chicago
1064
01:50:08,594 --> 01:50:12,793
Tomo, jaz sem. Silvana.
1065
01:50:14,314 --> 01:50:19,073
Me slišiš? - Silvana? ti?
1066
01:50:20,555 --> 01:50:22,754
si v redu kako si
1067
01:50:22,915 --> 01:50:26,794
Ne vem še.
- Torej si kot ponavadi.
1068
01:50:26,955 --> 01:50:29,674
Ja. Poslušaj, mudi se mi.
1069
01:50:29,835 --> 01:50:34,915
Drda ima posel
z našimi gostujočimi delavci v Chicagu.
1070
01:50:35,076 --> 01:50:38,795
Odločil se je, da gre na turnejo.
Prihajam v Ameriko.
1071
01:50:41,156 --> 01:50:43,915
res? kdaj?
1072
01:50:45,317 --> 01:50:48,396
ne vem. Kmalu.
1073
01:50:48,557 --> 01:50:50,716
zdaj grem.
1074
01:50:50,877 --> 01:50:54,676
Veselim se tega.
- Jaz tudi zelo.
1075
01:50:54,837 --> 01:50:56,837
V Ameriki bomo skupaj peli.
1076
01:50:56,998 --> 01:50:59,597
Kot v starih časih, ko smo sanjali o Italiji.
1077
01:51:02,038 --> 01:51:04,037
Zbogom, Silvana.
1078
01:51:05,158 --> 01:51:07,077
Mudi se mi, moram iti.
1079
01:51:07,198 --> 01:51:10,078
Poljub. pazi nase
1080
01:51:10,199 --> 01:51:13,558
Čakaj, povedati ti moram,
sanjal sem o tebi ...
1081
01:51:29,760 --> 01:51:31,959
Ti voziš, glava me boli.
1082
01:52:30,685 --> 01:52:33,004
Kavarna vam bo kmalu všeč.
1083
01:52:33,126 --> 01:52:37,165
Moj prijatelj je odšel.
Ostal sem, da se vsaj pozdravim.
1084
01:52:37,326 --> 01:52:39,405
To je lepo od tebe.
1085
01:52:39,566 --> 01:52:41,565
Bova kaj zaigrala?
1086
01:52:41,766 --> 01:52:45,125
rad te poslušam.
- Jaz?
1087
01:52:46,367 --> 01:52:48,926
rad te poslušam.
1088
01:52:49,087 --> 01:52:51,446
Tomo? Imate klic.
1089
01:52:52,847 --> 01:52:55,326
Nocoj me hočejo vsi.
1090
01:52:56,447 --> 01:52:59,407
Ne beži kot zadnjič.
- Tukaj bom.
1091
01:53:03,728 --> 01:53:05,807
Ja, Toma tukaj.
1092
01:53:08,568 --> 01:53:12,008
Ura je polnoč,
1093
01:53:12,129 --> 01:53:17,608
spet si sam.
1094
01:53:19,009 --> 01:53:22,009
Ura je polnoč,
1095
01:53:22,130 --> 01:53:27,529
Ne poznam nikogar.
1096
01:53:29,170 --> 01:53:32,369
Moje srce
1097
01:53:32,530 --> 01:53:37,530
Nocoj žaluje.
1098
01:53:38,731 --> 01:53:44,010
Ker ne sliši tvojih besed.
1099
01:54:04,733 --> 01:54:06,732
V življenju ne bežiš.
1100
01:54:08,293 --> 01:54:11,333
Silvana je mrtva.
1101
01:54:23,455 --> 01:54:25,534
Saj bo minilo, Tomo.
1102
01:54:28,175 --> 01:54:30,494
Saj bo minilo, verjemi.
1103
01:54:30,695 --> 01:54:37,135
Vse v življenju
je minljivo, prijatelj moj.
1104
01:54:37,256 --> 01:54:43,695
Ljubezen, žalost
in vse srečne dni.
1105
01:54:44,896 --> 01:54:51,536
Zdaj, ko je ni več,
naj jočejo vrtnice.
1106
01:54:51,737 --> 01:54:58,457
Kot posušeno listje
na jesenski veji.
1107
01:55:03,978 --> 01:55:10,738
Nocoj igraj samo zanjo.
1108
01:55:12,059 --> 01:55:18,818
Pela bom, žalovala in jokala.
1109
01:55:21,019 --> 01:55:26,139
Nocoj se igraj, kot da bi bila ona tukaj.
1110
01:55:28,740 --> 01:55:35,020
Čeprav jo vračam samo v mislih.
1111
01:56:11,424 --> 01:56:13,423
že?
1112
01:56:23,105 --> 01:56:25,144
Kako dolgo še?
1113
01:56:29,785 --> 01:56:32,184
Jejte.
- Ne bom.
1114
01:56:32,345 --> 01:56:34,584
Moraš.
- Ne bom jedel.
1115
01:56:36,106 --> 01:56:38,265
Kaj boš naredil?
1116
01:56:38,426 --> 01:56:40,585
Umreti?
- Da, želim umreti.
1117
01:56:40,786 --> 01:56:43,305
Potem mi povej, da vem.
1118
01:56:43,466 --> 01:56:46,585
Stara sem 25 let in nočem umreti.
1119
01:56:46,786 --> 01:56:51,426
Želim živeti. Ampak s človekom, ki hoče živeti. - V redu.
1120
01:57:00,468 --> 01:57:02,307
Kaj je narobe s teboj?
1121
01:57:02,468 --> 01:57:04,347
kaj misliš
1122
01:57:04,508 --> 01:57:07,267
Že mesece krvaviš iz svojih spodnjic.
1123
01:57:09,068 --> 01:57:12,748
Nisi zdrav.
Morate k zdravniku.
1124
01:57:13,789 --> 01:57:15,948
Kaj naj preneham delati?
1125
01:57:16,109 --> 01:57:19,588
Misliš, da bo kar izginilo, če boš vsak dan pijan?
1126
01:57:19,789 --> 01:57:24,909
Naj se s svojimi težavami borim po najboljših močeh.
1127
01:57:25,070 --> 01:57:27,229
To so tudi moje težave.
1128
01:57:32,990 --> 01:57:34,989
noseča sem.
1129
01:57:39,071 --> 01:57:42,710
Tokrat želim roditi.
1130
01:57:45,231 --> 01:57:49,071
Ampak nočem roditi moškega
ki vsak dan leži pijan.
1131
01:57:53,392 --> 01:57:57,431
Vse razumem. Da ti je težko in...
1132
01:57:57,592 --> 01:57:59,792
Da ste že veliko preživeli.
1133
01:57:59,953 --> 01:58:01,952
ampak...
1134
01:58:14,914 --> 01:58:16,953
Prebrala sem tvoje pesmi.
1135
01:58:18,074 --> 01:58:21,633
Ne veš, kateri je boljši.
1136
01:58:24,715 --> 01:58:26,834
Koga brigajo moje pesmi!
1137
01:58:28,355 --> 01:58:31,074
Vračamo se v Jugoslavijo.
1138
01:58:33,075 --> 01:58:35,074
Rad bi bil s teboj.
1139
01:58:36,956 --> 01:58:39,075
Rada bi imela otroka.
1140
01:58:41,876 --> 01:58:43,875
Gremo, Goca.
1141
02:00:11,883 --> 02:00:14,723
Potem se bova pogovorila.
- Dober dan.
1142
02:00:14,884 --> 02:00:18,843
Dober dan, prosim?
- Ali je Dragan Daković tukaj?
1143
02:00:19,004 --> 02:00:23,403
Ravnatelj je trenutno na sestanku.
Kdo ga išče?
1144
02:00:24,444 --> 02:00:27,124
Povej mu, da ga Toma išče.
1145
02:00:31,925 --> 02:00:34,644
Tovariš direktor, išče te neki Toma.
1146
02:00:34,845 --> 02:00:37,565
priimek?
- Samo Toma.
1147
02:00:40,646 --> 02:00:42,068
Tomo, je to mogoče?
1148
02:00:42,675 --> 02:00:44,604
Pozabil si name.
1149
02:00:47,206 --> 02:00:50,566
Kakšen je dogovor z Minnesoto?
1150
02:00:50,607 --> 02:00:52,566
V Illinoisu, kmet. - Jaz sem kmet?
1151
02:00:52,767 --> 02:00:55,166
Videl si svet,
pa nisi spoznal mode.
1152
02:00:55,327 --> 02:00:58,446
In družiš se s sirenami.
- Ne, nimam.
1153
02:00:59,647 --> 02:01:03,727
Pijem Gocin čaj.
- Dobro. To spoštujem.
1154
02:01:05,008 --> 02:01:07,207
kako si
1155
02:01:07,368 --> 02:01:09,367
dobro.
1156
02:01:11,648 --> 02:01:14,048
Posnel sem nekaj pesmi.
1157
02:01:14,169 --> 02:01:16,248
Daj jih Obradu, naj jih posluša.
1158
02:01:18,489 --> 02:01:20,968
Mi daš kaseto?
1159
02:01:21,129 --> 02:01:24,168
Veš, Lepi,
da so ti vsa vrata odprta.
1160
02:01:24,329 --> 02:01:26,249
dobro.
1161
02:01:26,410 --> 02:01:28,449
Hočem koncert. - Dobro.
1162
02:01:28,610 --> 02:01:32,089
Solisti. Dom sindikatov.
1163
02:01:33,250 --> 02:01:37,369
Noben nacionalist ni nikoli sam napolnil Doma sindikatov. ali si nor?
1164
02:01:45,971 --> 02:01:47,970
bratec.
1165
02:01:51,532 --> 02:01:53,411
Kdo je prinesel te vrtnice?
1166
02:01:53,572 --> 02:01:57,811
Vem. Mora biti res.
1167
02:01:57,972 --> 02:02:01,051
Nikoli se nisva srečala,
1168
02:02:01,252 --> 02:02:03,612
Čeprav se oba iščeva.
1169
02:02:03,813 --> 02:02:06,492
Za njeno in mojo srečo.
1170
02:08,453 --> 02:02:11,652
Lepa? gremo
1171
02:02:13,493 --> 02:02:16,373
Pridi sem. Ti si v redu.
1172
02:02:17,414 --> 02:02:20,853
Ni normalno. Veste koliko jih je?
Sedita drug na drugem.
1173
02:02:21,014 --> 02:02:23,373
Se hecaš?
- Ne more vsak vstopiti.
1174
02:02:23,534 --> 02:02:27,174
Lahko bi razprodali deset koncertov.
- Se hecaš? - Celo 20.
1175
02:02:27,295 --> 02:02:30,374
Naslednjič.
- Zapomni si, kaj si rekel.
1176
02:02:33,215 --> 02:02:35,814
Tukaj je malo viskija, zamenjali ste ga.
1177
02:02:35,975 --> 02:02:39,215
Če ne, imamo žganje in žganje.
- Pijem samo čaj.
1178
02:02:39,376 --> 02:02:42,775
Predvidevam, da tudi vi niste prenehali z igrami na srečo?
- Ne pretiravaj, Toza.
1179
02:02:42,936 --> 02:02:46,775
Mislil sem, da boš postal duhovnik.
- Pusti ga pri miru.
1180
02:02:46,936 --> 02:02:51,376
Stric Cune. - Si na pravi poti.
Alkohol je veliko zlo.
1181
02:02:51,537 --> 02:02:54,176
Kaj je narobe, jebec?
- Kaj je narobe, Lepa?
1182
02:02:54,337 --> 02:02:57,416
Siti si dolarjev,
torej ste prišli jest naš kruh?
1183
02:02:57,562 --> 02:03:00,376
Kje si, Tomo?
Dobrodošli, izgledate dobro.
1184
02:03:00,537 --> 02:03:03,497
Smo nehali brcati v rit?
Občinstvo čaka.
1185
02:03,658 --> 02:03:05,937
Debeli, ukvarjaj se s Sava centrom.
1186
02:03:06,098 --> 02:03:08,897
Daj no, Tomo,
pregnal bo vaše občinstvo.
1187
02:03:09,058 --> 02:03:10,977
Brat, imam jih.
1188
02:03:11,138 --> 02:03:14,458
Spoštovana publika, Toma Zdravkovič!
1189
02:04:07,423 --> 02:04:08,862
Beograd
1190
02:04:22,024 --> 02:04:24,543
Oprosti, Goca.
1191
02:05:07,868 --> 02:05:10,587
Veš kdo prinaša te vrtnice?
1192
02:05:11,468 --> 02:05:13,467
kdo?
1193
02:05:15,188 --> 02:05:17,868
Ruška.
1194
02:05:18,029 --> 02:05:20,028
Moja prva ljubezen.
1195
02:05:21,909 --> 02:05:23,908
Zdaj je bila tukaj.
1196
02:05:26,149 --> 02:05:28,149
Zdaj?
1197
02:05:30,430 --> 02:05:32,589
Na žalost, ozdravi.
1198
02:06:14,833 --> 02:06:18,313
Kje greš?
Bil sem zaskrbljen na smrt.
1199
02:06:20,794 --> 02:06:23,553
Oče te je šel iskat.
1200
02:06:23,754 --> 02:06:28,194
Ko se vrne, te bo ubil.
kaj je to pridi sem
1201
02:06:28,315 --> 02:06:30,314
Počakaj ga v sobi.
1202
02:06:39,195 --> 02:06:41,515
Tomo, sin.
1203
02:06:44,996 --> 02:06:47,075
Mama je tukaj.
1204
02:06:48,756 --> 02:06:50,955
Tudi oče je tukaj.
1205
02:07:14,878 --> 02:07:19,558
V Splitu so se prebivalci spopadli z vojaki Jugoslovanske armade.
1206
02:07:23,319 --> 02:07:27,238
dober dan.
- Dober dan, doktor.
1207
02:07:28,640 --> 02:07:30,959
Bili smo z njim.
1208
02:07:31,120 --> 02:07:33,959
Bolje je. bolje.
1209
02:07:36,280 --> 02:07:39,239
Odpovedal je turnejo.
1210
02:07:39,400 --> 02:07:41,200
Noče več peti.
1211
02:07:41,321 --> 02:07:43,320
Mogoče je bolje tako.
1212
02:07:43,481 --> 02:07:46,880
Koncert so odpovedali
v Mariboru, Zagrebu, Osijeku.
1213
02:07:47,041 --> 02:07:50,200
Po tem, kar se dogaja,
sploh nima smisla.
1214
02:07:50,321 --> 02:07:52,320
Počakaj me tukaj.
1215
02:08:00,962 --> 02:08:05,322
Ste odstranili vse, kar vas je bolelo?
1216
02:08:05,483 --> 02:08:09,802
Hotel sem obnoreti tipa v Ameriki, ki je hotel to narediti. ne bom
1217
02:08:09,963 --> 02:08:12,322
V redu, ne bo isto.
1218
02:08:12,483 --> 02:08:17,523
On bo šel na dializo, vi boste nekaj časa počivali in okrevali.
1219
02:08:17,684 --> 02:08:22,163
Kdaj ste načrtovali turnejo?
1220
02:08:25,124 --> 02:08:27,123
Nič ne bo iz tega.
1221
02:08:29,805 --> 02:08:32,404
Pesmi ne čutim več v sebi.
1222
02:08:32,565 --> 02:08:35,364
Zagotovo ste odpravili tudi to napako.
1223
02:08:35,525 --> 02:08:38,844
Dvomim, da ste imeli pesem v ledvicah.
1224
02:08:39,005 --> 02:08:42,765
Pesem nosiš v duši,
vendar se nisem dotaknil duše. - Ne.
1225
02:08:45,446 --> 02:08:47,445
Ne morem več peti.
1226
02:08:50,686 --> 02:08:53,246
Poglejte sranje, ki se dogaja.
1227
02:08:54,767 --> 02:08:56,766
Povej mi ...
1228
02:08:57,807 --> 02:09:01,326
Nikoli niste odpovedali koncerta?
- Zdravnik.
1229
02:09:01,487 --> 02:09:04,006
Kar sem pel, sem pel.
To je vse.
1230
02:09:06,568 --> 02:09:11,087
Tudi zdaj ga ne boste preklicali.
Peli boste.
1231
02:09:33,890 --> 02:09:36,889
Pred tem sem se na koncertih bal, da bi se polulal.
1232
02:09:37,050 --> 02:09:40,129
Zdaj vam vsaj ni treba skrbeti za to.
1233
02:09:48,171 --> 02:09:50,170
Dober večer, Novi Sad.
1234
02:10:00,612 --> 02:10:04,331
Ta nedelja je prekleta.
1235
02:10:06,253 --> 02:10:11,452
Prekleta je in vsa v solzah.
1236
02:10:13,373 --> 02:10:18,173
Kam naj grem, kje naj najdem mir?
1237
02:10:19,214 --> 02:10:22,373
Zakaj je odšla, če nisem bila jaz kriva?
1238
02:10:26,054 --> 02:10:33,214
Nedelja je dan, ko si odšel.
Nedelja je najbolj žalosten dan.
1239
02:10:34,775 --> 02:10:36,574
SKOPJE
1240
02:10:36,775 --> 02:10:39,974
Mary, Mary.
1241
02:10:42,216 --> 02:10:47,335
Moje življenje je polno solz.
1242
02:10:58,577 --> 02:11:01,336
BITOLA
1243
02:11:04,575 --> 02:11:06,661
NIŠ
1244
02:11:15,658 --> 02:11:18,017
Je težko peti o domačem kraju?
1245
02:11:21,179 --> 02:11:23,258
ne vem,
Nocoj ti bom povedal.
1246
02:11:24,899 --> 02:11:28,578
Sinoči sem te poslušal. Poješ naključno.
1247
02:11:28,819 --> 02:11:31,099
Brez vrstnega reda.
1248
02:11:32,340 --> 02:11:34,339
Tako kot se počutim.
1249
02:11:35,620 --> 02:11:37,619
Tukaj.
1250
02:11:39,180 --> 02:11:41,219
Kaj je to?
1251
02:11:41,380 --> 02:11:45,820
Načrt. Vsak koncert naj ima tri dejanja.
1252
02:11:45,981 --> 02:11:47,980
V prvem predstavite temo.
1253
02:11:48,141 --> 02:11:50,340
V drugem pa ga razvijaš.
1254
02:11:50,501 --> 02:11:54,861
Da bi se odkupil v tretje,
kot v najlepših simfonijah.
1255
02:11:56,142 --> 02:11:57,861
To ni slabo.
1256
02:12:01,545 --> 02:12:04,176
LESKOVAC
1257
02:12:10,943 --> 02:12:13,102
To me bo uspavalo.
1258
02:12:15,223 --> 02:12:18,022
Spi. Spravilo vas bo k pameti.
1259
02:12:22,304 --> 02:12:25,103
Nocoj bo prišla.
1260
02:12:25,824 --> 02:12:27,223
kdo?
1261
02:12:28,224 --> 02:12:30,063
Rushka.
1262
02:12:34,425 --> 02:12:38,784
Zdravnik? Glasbeniki vas kličejo.
- Grem.
1263
02:12:38,945 --> 02:12:40,944
Začeli bomo s "She Cried".
1264
02:13:07,868 --> 02:13:09,707
Rama?
1265
02:13:09,908 --> 02:13:12,467
Jaz sem, ja.
- Rama?
1266
02:13:14,908 --> 02:13:16,907
Usedi se.
1267
02:13:18,468 --> 02:13:20,468
Kje greš?
1268
02:13:21,589 --> 02:13:23,468
Tukaj, kjer si me pustil.
1269
02:13:23,629 --> 02:13:27,068
kje si Mami ti...
1270
02:13:27,229 --> 02:13:31,388
Kmet iz Pečenjevcev.
Slava mu je šla v glavo.
1271
02:13:31,550 --> 02:13:36,109
Imeli ste nekaj, zaradi česar ste se morali udariti po glavi.
- Usedi se. usedi se
1272
02:13:39,870 --> 02:13:42,029
Kako si, Rama?
1273
02:13:42,190 --> 02:13:45,230
ne bom vprašal,
kar sem zamudil.
1274
02:13:45,351 --> 02:13:47,590
Kaj ste zamudili?
1275
02:13:50,111 --> 02:13:53,150
V desetih minutah ti lahko povem vse.
1276
02:13:55,632 --> 02:13:58,111
Nekaj te želim vprašati...
1277
02:13:58,232 --> 02:14:02,591
Bojim se, da boste zamudili naslednji koncert.
1278
02:14:02,792 --> 02:14:04,791
Da.
1279
02:14:07,793 --> 02:14:10,992
Ta baraba je opravila svoje delo.
1280
02:14:13,353 --> 02:14:15,352
Ja.
1281
02:14:19,033 --> 02:14:22,073
Nocoj bi te lahko uporabil.
1282
02:14:22,234 --> 02:14:25,873
Ste mislili, da je Rama pozabil?
1283
02:14:51,876 --> 02:14:53,915
Moramo iti.
1284
02:14:54,076 --> 02:14:56,116
Vrnem se čez minuto.
1285
02:14:58,557 --> 02:15:03,796
Usedla se bom in zaploskala.
1286
02:15:03,957 --> 02:15:05,876
Mogoče bomo takrat ...
1287
02:15:10,678 --> 02:15:14,677
Če prideš še enkrat,
bomo klepetali.
1288
02:15:21,799 --> 02:15:23,798
Bomo.
1289
02:15:28,119 --> 02:15:30,118
jaz grem.
1290
02:15:37,984 --> 02:15:39,340
Hvala.
1291
02:17:04,126 --> 02:17:06,526
Želel sem zapeti to pesem
1292
02:17:06,687 --> 02:17:10,206
z dvema Sarajevčanoma.
1293
02:17:10,368 --> 02:17:12,967
Z velikimi umetniki.
1294
02:17:13,127 --> 02:17:16,607
Prijatelji, Davorin Popovič
in Kemal Monteno.
1295
02:17:23,128 --> 02:17:27,488
Za vse tiste, ki jih ni več tukaj.
In za tisto, kar ne bo nikoli več.
1296
02:17:33,570 --> 02:17:39,889
Ko mi spanje daje počitek
in moja duša najde mir ...
1297
02:17:42,810 --> 02:17:50,090
Iz srca mi prileze glas,
Zakaj te ni, zakaj te ni.
1298
02:17:59,131 --> 02:18:02,251
Razcvetela je
1299
02:18:02,452 --> 02:18:05,611
Vsaka pot je
1300
02:18:05,772 --> 02:18:10,131
kot v čudovitih dneh.
1301
02:18:12,613 --> 02:18:15,532
Vrtnice še vedno dežujejo
1302
02:18:15,693 --> 02:18:19,932
čista voda iz vodnjaka.
1303
02:18:23,854 --> 02:18:26,613
Iz vodnjaka.
1304
02:18:45,095 --> 02:18:50,335
In v času obilne sreče,
1305
02:18:51,456 --> 02:18:56,054
ko žalost vzdihne pripravlja.
1306
02:18:57,736 --> 02:19:04,896
Moja ljubezen navdihuje pesem.
Zakaj nisi, zakaj nisi?
1307
02:19:31,459 --> 02:19:34,137
Rekel sem, da bo prišla.
1308
02:19:34,298 --> 02:19:35,939
kdo?
1309
02:19:37,340 --> 02:19:39,058
Rushka.
1310
02:19:43,380 --> 02:19:45,459
Da.
1311
02:19:45,620 --> 02:19:47,780
Uspelo nam je.
1312
02:19:51,701 --> 02:19:53,820
Hvala, doktor.
1313
02:19:53,941 --> 02:19:55,780
Hvala.
1314
02:19:59,782 --> 02:20:01,489
Zdravnik?
1315
02:20:01,623 --> 02:20:03,833
Pogrešam te, poskušaš me dobiti.
1316
02:20:50,274 --> 02:20:52,895
Umrl je Toma Zdravković
30. septembra 1991,
1317
02:20:52,975 --> 02:20:55,874
14 dni po zadnjem koncertu v Titogradu.